Бирс А. (Bierce Ambrose) — Knigausa Bookstore: Russian Books https://knigausa.com Just another WordPress site Wed, 04 Feb 2026 12:15:42 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 An Occurrence at Owl Creek Bridge = Случай на мосту через Совиный ручей и другие рассказы: параллельный текст на англ. и рус.яз https://knigausa.com/product/an-occurrence-at-owl-creek-bridge-%d1%81%d0%bb%d1%83%d1%87%d0%b0%d0%b9-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%be%d1%81%d1%82%d1%83-%d1%87%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b7-%d1%81%d0%be%d0%b2%d0%b8%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%80/ Tue, 28 May 2024 14:48:07 +0000 https://knigausa.com/product/%d1%81%d0%bb%d1%83%d1%87%d0%b0%d0%b9-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%be%d1%81%d1%82%d1%83-%d1%87%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b7-%d1%81%d0%be%d0%b2%d0%b8%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%80%d1%83%d1%87%d0%b5%d0%b9-%d0%b8-%d0%b4/ Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Амброз Бирс, мастер короткого жанра, несколькими предложениями виртуозно описывает целую жизнь – человека, семьи или государства. В сборник вошли два рассказа, посвящённые событиям Гражданской войны в США, и две мистические истории. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.Составитель Загородняя И.Б.

]]> 1034872 Случай на мосту через Совиный ручей и другие рассказы (An Occurrence at Owl Creek Bridge). Параллельный текст на англ. и рус. Языках https://knigausa.com/product/%d1%81%d0%bb%d1%83%d1%87%d0%b0%d0%b9-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%be%d1%81%d1%82%d1%83-%d1%87%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b7-%d1%81%d0%be%d0%b2%d0%b8%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%80%d1%83%d1%87%d0%b5%d0%b9-%d0%b8-%d0%b4/ Wed, 22 May 2024 20:07:05 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%b8%d0%b4%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b8%d1%84%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%86%d0%b8%d1%8f-%d0%b1%d0%be%d1%80%d0%bd%d0%b0-the-bourne-identity-%d0%b0%d0%b4%d0%b0%d0%bf%d1%82%d0%b8%d1%80%d0%be%d0%b2%d0%b0%d0%bd-2/ После шторма рыбаки находят в Средиземном море неизвестного, тяжело раненного и потерявшего память. Человек без имени, без документов, без прошлого… При этом он обладает феноменальными способностями, боевыми навыками и знает несколько языков. Ключом к разгадке его тайны может стать микроплёнка с номером счёта в швейцарском банке на имя американского гражданина Джейсона Борна. В погоне за всплывающими в памяти образами, лицами и именами герой пытается понять, кто он — суперагент или наёмный убийца, почему за ним охотятся ЦРУ, полиция и криминальные синдикаты и, главное, как его прошлое связано с Карлосом — неуловимым международным террористом. В книге представлен сокращённый и адаптированный текст уровня Intermediate.

]]> 346827