https://knigausa.com Just another WordPress site Fri, 03 Apr 2026 15:48:02 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 https://knigausa.com/product/%d1%86%d0%b2%d0%b5%d1%82%d1%8b-%d0%b7%d0%bb%d0%b0-10/ https://knigausa.com/product/%d1%86%d0%b2%d0%b5%d1%82%d1%8b-%d0%b7%d0%bb%d0%b0-10/#respond Wed, 29 Oct 2025 20:31:43 +0000 https://knigausa.com/product/%d1%86%d0%b2%d0%b5%d1%82%d1%8b-%d0%b7%d0%bb%d0%b0-10/ Стихотворный сборник «Цветы зла» — великое произведение Шарля Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX века. Герой цикла разрывается между идеалом духовной красоты и красотой порока, его терзает ощущение раздвоенности и жажда смерти.Вошедшие в сокровищницу мировой литературы «Цветы зла» публикуются в переводе Адриана Ламбле, русского поэта-переводчика швейцарского происхождения. Этот наиболее полный из всех имеющихся переводов сборника был издан в Париже в 1929 г. и породил миф, что его автором является сама Марина Цветаева.

]]> https://knigausa.com/product/%d1%86%d0%b2%d0%b5%d1%82%d1%8b-%d0%b7%d0%bb%d0%b0-10/feed/ 0 1936657 https://knigausa.com/product/%d1%80%d0%b8%d0%bf-%d1%87%d0%b8%d1%82%d0%b7%d0%b0%d0%bb-%d0%bf%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%b6%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bf%d0%bb%d0%b8%d0%bd-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80/ https://knigausa.com/product/%d1%80%d0%b8%d0%bf-%d1%87%d0%b8%d1%82%d0%b7%d0%b0%d0%bb-%d0%bf%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%b6%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bf%d0%bb%d0%b8%d0%bd-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80/#respond Mon, 27 Jan 2025 03:54:50 +0000 https://knigausa.com/product/%d1%80%d0%b8%d0%bf-%d1%87%d0%b8%d1%82%d0%b7%d0%b0%d0%bb-%d0%bf%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%b6%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bf%d0%bb%d0%b8%d0%bd-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80/ Книга «Парижский сплин. Стихотворения в прозе. Бодлер Ш.». Издательство: Рипол Классик. Год выпуска: 2024. Серия: Новая детская литература. Переплет: Твердый переплет. Количество страниц: 160. Автор: Бодлер Ш. Стандарт: 18. Возрастная категория: 16+. Формат, ммсм: 130×200. Бумага: офсетная. Переводчик: Гурина Ирина. Иллюстраторы: Эрнле Даниэль.

]]> https://knigausa.com/product/%d1%80%d0%b8%d0%bf-%d1%87%d0%b8%d1%82%d0%b7%d0%b0%d0%bb-%d0%bf%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%b6%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bf%d0%bb%d0%b8%d0%bd-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80/feed/ 0 1841863 https://knigausa.com/product/%d1%86%d0%b2%d0%b5%d1%82%d1%8b-%d0%b7%d0%bb%d0%b0-9/ Fri, 07 Jun 2024 17:22:11 +0000 https://knigausa.com/product/%d1%86%d0%b2%d0%b5%d1%82%d1%8b-%d0%b7%d0%bb%d0%b0-9/ Стихотворный сборник «Цветы зла» — великое произведение Шарля Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX века. Герой цикла разрывается между идеалом духовной красоты и красотой порока, его терзают ощущение раздвоенности и жажда смерти. Вошедшие в сокровищницу мировой литературы «Цветы зла» публикуются в переводе Адриана Ламбле, русского поэта-переводчика швейцарского происхождения. Этот наиболее полный из всех имеющихся переводов сборника был издан в Париже в 1929 г. и породил миф, что его автором является сама Марина Цветаева.«В работе Адриана Ламбле есть одно большое достоинство: она сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких дарований, которые когда-либо были на земле», — писал Георгий Адамович

]]> 1627115 https://knigausa.com/product/%d1%80%d0%b8%d0%bf-%d0%ba%d0%bd%d1%88%d0%ba%d0%b0%d1%84-%d0%b8%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d1%80%d0%b0%d1%8f/ Sat, 01 Jun 2024 02:55:09 +0000 https://knigausa.com/product/%d1%80%d0%b8%d0%bf-%d0%ba%d0%bd%d1%88%d0%ba%d0%b0%d1%84-%d0%b8%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d1%80%d0%b0%d1%8f/ Аннотация к книге «Искания рая» Бодлер Ш.:Шарль Бодлер представил к изданию сборник Les Paradis artificiels (доел. «Искусственный рай») в 1860 году. К тому моменту поэт уже преодолел опиумную зависимость, но он возвращается к теме, в те годы не табуированной, для систематизации знания. Это самое настоящее исследование, частями научное, частями с упорядоченным эмпирическим опытом самого поэта и других известных участников (Ж.-Ж. Моро, Т. Готье и, конечно, Т. Де Квинси). Бодлер объективен, он рассказывает обо всех аффектах, мыслях и последствиях без прикрас и превозношений. Произведение остается достойным в жанре психоделического дневника, как и заметки Т. Готье, Т. Де Квинси или «Двери восприятия» О. Хаксли. Читать дальше…

]]> 1280722 https://knigausa.com/product/%d0%b1%d0%be%d0%b4%d0%bb%d0%b5%d1%80-%d1%88%d0%b0%d1%80%d0%bb%d1%8c-%d1%86%d0%b2%d0%b5%d1%82%d1%8b-%d0%b7%d0%bb%d0%b0-%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%bc%d0%ba%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82/ Wed, 29 May 2024 09:47:07 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%b1%d0%be%d0%b4%d0%bb%d0%b5%d1%80-%d1%88%d0%b0%d1%80%d0%bb%d1%8c-%d1%86%d0%b2%d0%b5%d1%82%d1%8b-%d0%b7%d0%bb%d0%b0-%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%bc%d0%ba%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82/ Основную часть настоящей книги составляют переводы и парафразы стихотворений великого французского поэта Шарля Бодлера (1821-1867), вошедших в состав поэтических сборников под названиями «Цветы Зла» (трех его изданий — 1857, 1861 и 1868 гг.) и «Обломки» (1866), а именно: «К читателю» и 136 стихотворений из первого сборника, 23 — из второго и 3, которые были дополнительно включены составителями в первое посмертное издание «Цветов Зла». Каждому стихотворному тексту Бодлера посвящен мини-раздел, состоящий из: а) прозаического перевода, являющегося, так сказать «максимально точным, но облагороженным» подстрочником оригинала, б) стихотворной парафразы последнего (переводчик предпочитает именовать свои переводы парафразами, традиционно понимая под последними близкий к тексту пересказ, или передачу какого-либо текста своими словами), сопровождаемой дополнительными её вариантами, а также — в) контекста, представляющего собой более или менее подробные комментарии к оригинальному тексту. Главная цель заключается в том, чтобы для людей, не владеющих французским языком, сделать как можно более доступным содержание наиболее значительных поэтических произведений Бодлера — как посредством их переводов — и прозаического и стихотворного, так и с помощью пояснений к ним. В издание включены также: вводная статья с изложением основных принципов, которыми руководствовался переводчик; несколько стихотворений, приписываемых поэту, и подробный анализ знаменитого эссе французского философа Ж.-П. Сартра «Бодлер».

]]> 1108756 https://knigausa.com/product/%d1%80%d0%b8%d0%bf-%d0%ba%d0%bd%d1%88%d0%ba%d0%b0%d1%84-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d0%b2-%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%b5/ Mon, 25 Dec 2023 15:16:08 +0000 https://knigausa.com/product/%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d0%b2-%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%b5-2/ Книга «Рип.КнШкаф.Стихотворения в прозе». Издательство: Рипол Классик. Год выпуска: 2024. Серия: Librarium. Переплет: Мягкий переплет. Количество страниц: 194. Автор: Бодлер Ш. Стандарт: 22. Возрастная категория: 16+. Формат, ммсм: 120×190. Бумага: офсетная.

]]> 1245734