https://knigausa.com Just another WordPress site Mon, 20 May 2024 16:37:07 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.4 https://knigausa.com/product/%d0%b1%d1%85%d0%b0%d0%b3%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d0%b4-%d0%b3%d0%b8%d1%82%d0%b0-%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%bd%d1%8c-%d0%b3%d0%be%d1%81%d0%bf%d0%be%d0%b4%d0%bd%d1%8f/ Mon, 20 May 2024 16:37:04 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%b1%d1%85%d0%b0%d0%b3%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d0%b4-%d0%b3%d0%b8%d1%82%d0%b0-%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%bd%d1%8c-%d0%b3%d0%be%d1%81%d0%bf%d0%be%d0%b4%d0%bd%d1%8f-2/ «Бхагавад — Гита», или «Песнь Господня», состоит из 18 глав, в которых Кришна развивает идею долга и раскрывает значение духовного подвига. Это часть великой поэмы «Махабхарата», повесть о великой Войне. В ней излагается история славного рода потомков могущественного царя Бхараты, сына Душианты и Сакунталы, история которых поэтически рассказана в знаменитой драме Калидаса.
«Среди бесценных учений, рассыпанных в великой индийской поэме «Махабхарата», нет более редкого и драгоценного, чем «Песнь Господня». С тех пор как она слетела с божественных уст Шри Кришны на поле сражения и утолила скорбь его ученика и друга, она укрепила и утешила много измученных и усталых душ. Ее цель — поднять того, кто ищет духовного пути, с низших ступеней на высшие ступени отречения, где умирают желания и где Йог пребывает в тихом и непрерывном созерцании, в то время как его тело и ум деятельно заняты исполнением долга. Центральный урок Бхагавад — Гиты заключается в том, что духовный человек может не быть отшельником, а единение с божественной Жизнью может совершиться и продолжаться среди мирской деятельности, так как препятствия к слиянию лежат не вне нас, а в нас самих».
Переводчики «Бхагавад — Гиты» поставили себе задачей как можно ближе держаться подлинника и передать настроение поэмы, не упуская из виду ее художественной формы. Поэтому в тексте сохранено большинство санскритских терминов и эпитетов, необходимые пояснения к которым приводятся в примечаниях.

]]> 367343