Посвящается Югославии: Произведения словенских, хорватских и сербских писателей в переводах Ольги Кутасовой/ Пер. О. Д. Кутасовой; сост.: А. Д. Романенко, Ф. А. Романенко; предисл. А. Д. Романенко; отв. ред. Ю. Г. Фридштейн; дизайн С. А. Виноградовой

Sun, 05 Sep 2021 16:31:04 +0000

Не слишком знакомая широкому кругу читателей (при том, что совершенно особенным почтением пользуется среди знатоков!), Ольга Дмитриевна Кутасова, без сомнения и без преувеличения являет собой эпоху. Как редактор издательства «Художественная литература» (стаж- 30 лет) — способствовала публикации «чужих» переводов (равно как и появлению новых переводческих имен). Как переводчик, великолепно владеющий несколькими языками, явила русские версии многих произведений «большой» и «малой» прозы из той, ушедшей в небытие — но не бесследно! — Атлантиды, которая называлась Югославией. Настоящая антология — дань памяти литературе, что в XX столетии создавалась на ее пространстве, а также — одной из тех подвижников, кто своим умом и талантом вовлек эту литературу в «русский контекст».Составители: А.Д. Романенко, Ф.А. Романенко.

Велько Петрович,Франце Бевк,Иво Андрич,Мирослав Крлежа,Вьекослав Калеб,Бранко Чопич,Антоние Исакович,Драгослав Михаилович — Knigausa Bookstore: Russian Books