Володин Антуан — Knigausa Bookstore: Russian Books https://knigausa.com Just another WordPress site Wed, 04 Feb 2026 17:47:15 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 Бардо иль не Бардо https://knigausa.com/product/%d0%b1%d0%b0%d1%80%d0%b4%d0%be-%d0%b8%d0%bb%d1%8c-%d0%bd%d0%b5-%d0%b1%d0%b0%d1%80%d0%b4%d0%be/ Wed, 22 May 2024 11:50:05 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%b1%d0%b0%d1%80%d0%b4%d0%be-%d0%b8%d0%bb%d1%8c-%d0%bd%d0%b5-%d0%b1%d0%b0%d1%80%d0%b4%d0%be-2/ Представляем русский перевод романа Антуана Володина «Бардо иль не Бардо» — сборника макабрических новелл, в которых автор в разных регистрах трактует тему посмертного существования. Это семь историй об особом пространстве-состоянии, «Бардо», которое, согласно буддизму, в течение сорока девяти посмертных дней проходит человеческое «я».Антуан Володин — французский писатель, переводчик с русского. Лауреат множества престижных европейских литературных премий, а также первый лауреат премии Андрея Белого (2015), не пишущий на русском языке. Псевдоним «Антуан Володин» — одна из масок-гетеронимов, за которыми скрывается самый загадочный писатель современной Франции.Перевод выполнен один из лучших российских переводчиков с французского языка, лауреатом премии Мориса Ваксмахера Валерием Кисловым, знакомым читателям по переводам книг Жоржа Перека.Из послесловия переводчика:»Возможно, «Бардо иль не Бардо» — самое трогательное произведение Володина. Может быть, потому, что оно наиболее воздушное, вольное, проникнутое тихой печалью и светлой грустью. Кромешному мраку и кошмарному мороку реальной или вымышленной действительности оно противопоставляет возможность проблеска, просвета, позволяющую надеяться на гипотетическое освобождение: через провальные камлания, неудавшиеся перерождения и поразительные опыты со словесностью».

]]> 233761 Писатели https://knigausa.com/product/%d0%bf%d0%b8%d1%81%d0%b0%d1%82%d0%b5%d0%bb%d0%b8/ Mon, 20 May 2024 11:02:04 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%bf%d0%b8%d1%81%d0%b0%d1%82%d0%b5%d0%bb%d0%b8-2/ Новинка!
Составление и перевод с французского В.Е. Лапицкого
Издание осуществлено в рамках Программ содействия издательскому делу при поддержке Французского института

Новые романы легендарного французского писателя Антуана Володина «Писатели» и «Вид на Оссуарий».
Писатели Богдан Тарасьев или Никита Курилин, Мария Триста тринадцать или Линда Ву, пронзительные жизнеописания или сцены из жизни — и не только — которых представлены в последнем на настоящий момент романе Антуана Володина, по большому счету отличаются от него самого только тем, что они — фигуры чисто вымышленные, так как у их автора вымышлено только имя. Все они, изгои и одиночки, жертвы и мученики, одержимые и непобедимые, — грани и его уникальной писательской личности, и универсального архетипа писателя, каким он его себе представляет.

]]> 220118