Лирические баллады и другие стихотворения / Пер. И.С. Меламеда; вступ. ст. и коммент. Л.И. Володарской

Sun, 23 Apr 2023 03:48:04 +0000

Русское издание «Лирических баллад и других стихотворений» выдающихся английских поэтов конца XVII — начала XIX В., представителей «Озерной школы» У. Вордсворта и С.Т. Кольриджа имеет исключительное художественное и научное значение. Книга эта, первая редакция которой вышла в 1798 г., — один из самых ранних памятников европейского романтизма, она выдержала десятки изданий в течение двух последующих столетий. Предлагаемый полный русский перевод осуществлен с оригинала редакции 1798 г. Это весьма важно, так как позднейшие прижизненные собрания баллад подвергались порой существенной переработке ее авторами и даже замене одних произведений другими. Перевод произведений У. Вордсворта и С.Т. Кольриджа сделан известным московским поэтом Игорем Меламедом. Большинство этих произведений переведены на русский язык впервые. В приложении публикуются классические переводы отдельных баллад, выполненные по их каноническим редакциям такими мастерами русского художественного перевода XIX-XX вв., как И. Козлов, Д. Мин, Н. Гумилев, М. Лозинский, М. Фроловский, В. Леви к, Ю. Даниэль, В. Рогов, А. Карельский, А. Сергеев.

Вордсворт У., Кольридж С.Т. Лирические баллады и другие стихотворения. — Knigausa Bookstore: Russian Books

Лирические баллады и другие стихотворения / Пер. И.С. Меламеда; вступ. ст. и коммент. Л.И. Володарской