Гвишиани Н.Б. // Gvishiani N.B. — Knigausa Bookstore: Russian Books https://knigausa.com Just another WordPress site Wed, 05 Feb 2025 06:56:07 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.2 Функциональная лексикология и перевод. (In English) // Functional Lexicology and Translation https://knigausa.com/product/%d1%84%d1%83%d0%bd%d0%ba%d1%86%d0%b8%d0%be%d0%bd%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d1%81%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b3%d0%b8%d1%8f-%d0%b8-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2/ Wed, 29 May 2024 19:42:08 +0000 https://knigausa.com/product/%d1%84%d1%83%d0%bd%d0%ba%d1%86%d0%b8%d0%be%d0%bd%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d1%81%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b3%d0%b8%d1%8f-%d0%b8-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2/ 1703345 An Introduction to Contrastive Lexicology: English-Russian Cross-Linguistic Correspondeces / Введение в контративную лексикологию. Англо-русские межъязыковые соответствия. Учебное пособие https://knigausa.com/product/an-introduction-to-contrastive-lexicology-english-russian-cross-linguistic-correspondeces-%d0%b2%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%b2-%d0%ba%d0%be%d0%bd%d1%82%d1%80%d0%b0%d1%82%d0%b8/ Tue, 21 May 2024 13:46:05 +0000 https://knigausa.com/product/an-introduction-to-contrastive-lexicology-english-russian-cross-linguistic-correspondeces-%d0%b2%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%b2-%d0%ba%d0%be%d0%bd%d1%82%d1%80%d0%b0%d1%82%d0%b8/ В настоящем учебном пособии на большом материале корпусных исследований впервые представлен комплексный междисциплинарный подход в сопоставительном анализе лексики неродственных языков — русского и английского. Новое направление в контрастивной лексикологии основывается на сравнении особенностей функционирования двух лексических систем и параллельных контекстов в обеспечении поиска межъязыковых соответствий и переводных эквивалентов.
Пособие предназначено для широкого круга филологов, изучающих проблемы перевода, языковых контактов, интерференции языков, межкультурной коммуникации, сопоставительного анализа в области английского языка, а также для представителей смежных специальностей, входящих в цикл «русский как иностранный».
Gvishiani Natalia
An Introduction to Contrastive Lexicology (English-Russian Cross-Linguistic Correspondences). — М.: KD «LIBROCOM», 2017. — 288 р.
The first manual of its kind, this book is intended to provide linguists and students of translation with a truly comprehensive introduction to the new field of contrastive lexical studies aimed at genetically unrelated languages — English and Russian. The focus of this methodology is on comparison of parallel texts in searching for cross-linguistic lexical correspondences.
The broad scope of the manual including corpus-based approaches should be advantageous to applied linguists specializing in contrastive studies, the theory of translation and language contacts, cross-cultural multilingual communication as well as to English/Russian FL learners at large.

]]> 1571664