Бхагавад-гита. Перевод Бориса Гребенщикова

Wed, 24 Jan 2024 13:07:10 +0000

«Бхагавад-гита» («Песня Бога») — наряду с Библией и Кораном одно из самых почитаемых священных писаний в мировой истории, фрагмент древнеиндийского эпоса «Махабхарата».На пороге братоубийственной битвы на поле Курукшетра великий воин Арджуна, терзаемый сомнениями и не желающий сражаться против своих родственников, друзей и учителей, обращается за советом к своему возничему и другу Кришне. В беседе они поднимают вечные темы долга, добра и зла, смысла жизни, обсуждают различные системы индийской философии и практики йоги.Мудростью «Бхагавад-гиты» вдохновлялись Толстой, Гете, Гегель, Шопенгауэр, Бетховен, Ганди и многие другие, а вопросы, поднимаемые в книге, актуальны как никогда и сегодня.Новый перевод выполнен Борисом Гребенщиковым — поэтом, музыкантом, композитором и исполнителем.Цитаты:«Делай, что должен, не волнуясь о том, что будет».«Тот, кто и в горе, и в радости остается внутри спокойным, — тот достоин освобождения».«Действуя без привязанности к плодам своего труда, человек достигает Истины».«Кто, сталкиваясь с приятным, не радуется, а сталкиваясь с дурным, не горюет — тот утвердился в мудрости».«Лишь сам человек может освободить себя или унизить; человек — сам себе лучший друг или худший враг».«Все, что делает лучший, становится примером для других».«Бхагавад-гита» — священная «Песнь Бога», один из основополагающих текстов философии индуизма. «Бхагавад-гита» состоит из 700 стихов и рассказывает о беседе принца Арджуны и бога Кришны, одного из воплощений Вишну. В разговоре поднимаются многочисленные религиозно-философские вопросы о жизни и смерти, долге и чести, практиках йоги и Веданте, регламентирующие как материальную, так и духовную сферы жизни приверженцев индуизма.Перевод, выполненный российским музыкантом, композитором, певцом и бессменным главой группы «Аквариум» Борисом Гребенщиковым отличается от всех прежних переводов «Гиты» на русский язык. Цель, которую ставил перед собой Гребенщиков, заключалась в том, чтобы придать тексту те же простоту и ясность, какими обладает христианское «Евангелие».

Гребенщиков Борис Борисович (переводчик) — Knigausa Bookstore: Russian Books

Бхагавад-гита. Перевод Бориса Гребенщикова