https://knigausa.com Just another WordPress site Wed, 04 Feb 2026 12:18:26 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 https://knigausa.com/product/%d1%81%d0%bc%d1%8b%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%8f-%d0%b2%d0%b5%d1%80%d1%82%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d0%bb%d1%8c-%d0%b6%d0%b8%d0%b7%d0%bd%d0%b8-%d0%ba%d0%bd%d0%b8%d0%b3%d0%b0-%d0%b8%d0%bd%d1%82%d0%b5/ Fri, 31 May 2024 14:48:08 +0000 https://knigausa.com/product/%d1%81%d0%bc%d1%8b%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%8f-%d0%b2%d0%b5%d1%80%d1%82%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d0%bb%d1%8c-%d0%b6%d0%b8%d0%b7%d0%bd%d0%b8-%d0%ba%d0%bd%d0%b8%d0%b3%d0%b0-%d0%b8%d0%bd%d1%82%d0%b5/ В 2021 году исполнилось бы 75 лет известному российскому социологу и переводчику Борису Владимировичу Дубину — тонкому знатоку европейской культуры, литературы и поэзии, публичному интеллектуалу, автору нескольких сотен работ, лауреату многочисленных премий в России и за рубежом. В кругу российских гуманитариев он известен прежде всего как социолог «Левада-центра», работавший в исследовательской парадигме Юрия Левады. Широкому кругу читателей он знаком как первоклассный переводчик поэзии и прозы — испанской, французской, английской, венгерской, польской. Многие авторы, составившие цвет европейской культуры ХХ века, стали доступны российскому читателю благодаря Борису Дубину.
Книга его интервью — документ эпохи и ценный ресурс, источник понимания и интерпретации российской действительности и общественного сознания 1990–2000-х годов, панорамный взгляд на позднесоветскую и постсоветскую историю. В интервью формировался аналитический язык описания Бориса Дубина, точные и острые диагнозы времени развивались в его социологических исследованиях, а переводческие интуиции оформлялись в этос и философию перевода.

]]> 1264311 https://knigausa.com/product/%d0%be-%d0%bb%d1%8e%d0%b4%d1%8f%d1%85-%d0%b8-%d0%ba%d0%bd%d0%b8%d0%b3%d0%b0%d1%85-2/ Fri, 24 May 2024 02:17:06 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%be-%d0%bb%d1%8e%d0%b4%d1%8f%d1%85-%d0%b8-%d0%ba%d0%bd%d0%b8%d0%b3%d0%b0%d1%85-2/ В книге впервые собраны вместе рецензии, статьи, эссе, некрологи, расшифровки и тезисы устных выступлений Бориса Владимировича Дубина 1990-2010-х гг., а также высказывания о нем самом — социологе, переводчике, поэте. Сборник представляет собой размышления Дубина о Пауле Целане, Вальтере Беньямине, Эмиле Чоране, Чеславе Милоше, Юрии Леваде, Григории Дашевском, Елене Фанайловой, Марии Степановой, Михаиле Айзенберге, Олеге Юрьеве и многих других его многолетних собеседниках.Борис Дубин не один год работал с нашим издательством в качестве автора, переводчика, составителя, писал послесловия к нашим книгам, участвовал в важных для нас событиях. В 2013 году у нас вышла книга стихов и поэтических переводов Бориса Владимировича «Порука». Издательство Ивана Лимбаха счастливо, что может представить читателям новую книгу, и благодарно ее составителю Антону Дубину за то, что собрал из разрозненных фрагментов это великолепное полотно.Составитель: А. Б. Дубкин

]]> 225568 https://knigausa.com/product/%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%80%d0%ba%d0%b8-%d0%bf%d0%be-%d1%81%d0%be%d1%86%d0%b8%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b3%d0%b8%d0%b8-%d0%ba%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d1%83%d1%80%d1%8b-%d0%b8%d0%b7%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%bd/ Wed, 22 May 2024 12:43:05 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%80%d0%ba%d0%b8-%d0%bf%d0%be-%d1%81%d0%be%d1%86%d0%b8%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b3%d0%b8%d0%b8-%d0%ba%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d1%83%d1%80%d1%8b-%d0%b8%d0%b7%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%bd/ Сборник статей социолога культуры, литературного критика и переводчика Б.В. Дубина (1946-2014) содержит наиболее яркие его работы. Автор рассматривает такие актуальные темы, как соотношение классики, массовой словесности и авангарда, литература как социальный институт (книгоиздание, библиотеки, премии, цензура и т.д.), «формульная» литература (исторический роман, боевик, фантастика, любовный роман), биография как литературная конструкция, идеология литературы, различные коммуникационные системы (телевидение, театр, музей, слухи, спорт) и т.д.

]]> 1578629 https://knigausa.com/product/%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%83%d0%ba%d0%b0/ Sat, 26 Jun 2021 12:37:43 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%83%d0%ba%d0%b0-2/ Книга представляет собой первую публикацию стихотворений и избранных поэтических переводов с испанского, португальского, польского, французского, английского и венгерского языков, автор которых — известный переводчик и социолог Борис Дубин. Перевод для него — не профессиональная отрасль словесного производства, а «движущее начало осмысленного существования». Хронологически переводы, вошедшие в сборник, постепенно оттесняют и, в конце концов, замещают стихи, перенимая голос автора и как бы договаривая то, что стихам не удалось.
Борис Владимирович Дубин — лауреат премий журнала «Иностранная литература», «ИЛлюминатор», им. А. Леруа-Болье, им. М. Ваксмахера, Андрея Белого, Ефима Эткинда и др.; кавалер Ордена заслуг (Франция, 2008).

]]> 293789