Кальдерон де ла Барка, Педро — Knigausa Bookstore: Russian Books https://knigausa.com Just another WordPress site Thu, 04 Jun 2026 07:22:20 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 Кальдерон П. де ла Барка Жизнь есть сон. Молчанье – золото : [пьесы]/ Пер. с исп., предисл. — Н. Ванханен ; отв. ред. — Ю. Фридштейн ; дизайн — П. Бем https://knigausa.com/product/%d0%ba%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%b4%d0%b5%d1%80%d0%be%d0%bd-%d0%bf-%d0%b4%d0%b5-%d0%bb%d0%b0-%d0%b1%d0%b0%d1%80%d0%ba%d0%b0-%d0%b6%d0%b8%d0%b7%d0%bd%d1%8c-%d0%b5%d1%81%d1%82%d1%8c-%d1%81%d0%be%d0%bd/ Sat, 01 Jun 2024 20:07:09 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%ba%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%b4%d0%b5%d1%80%d0%be%d0%bd-%d0%bf-%d0%b4%d0%b5-%d0%bb%d0%b0-%d0%b1%d0%b0%d1%80%d0%ba%d0%b0-%d0%b6%d0%b8%d0%b7%d0%bd%d1%8c-%d0%b5%d1%81%d1%82%d1%8c-%d1%81%d0%be%d0%bd/ В книгу вошли две пьесы самого знаменитого драматурга испанского барокко, в каком-то смысле, его олицетворения, одна — легендарная, другая — малоизвестная. Под одной обложкой их объединила поэт, испанист, переводчик Наталья Ванханен — второй полноправный автор этого тома — подлинно пушкинскими «странными сближениями» совпавшая со столь дорогим ее сердцу испанцем. Она, как никто, его расслышала и предлагает нам разделить испытанный ею восторг первооткрывателя. А вошедшие в книгу сценические редакции — то есть сделанные самим переводчиком сокращенные версии — окажутся полезны для тех людей театра, что дерзнут вступить в этот русско-испанский диалог…

]]> 1312258