https://knigausa.com Just another WordPress site Sat, 20 Jun 2026 00:15:04 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 https://knigausa.com/product/%d0%be%d0%b4%d1%8b/ Sat, 01 Jun 2024 23:04:09 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%be%d0%b4%d1%8b/ Квинт Гораций Флакк — величайший поэт Древнего Рима, имя которого, наряду с именами Вергилия и Овидия, знаменует расцвет «золотого века» римской поэзии. Его творчество не утратило значения и в Новое время. В числе любимых поэтов называл Горация Александр Пушкин, а знаменитый пушкинский «Памятник» был написан по мотивам известной Оды Горация. К римскому автору обращались и другие русские поэты: Ломоносов, Державин, Майков, Фет, Тютчев, Анненский, Брюсов, Пастернак.… В настоящем издании представлено полное собрание сочинений Горация: оды, эподы, сатиры и послания, переведенные размерами латинского подлинника. Это дает возможность читателю максимально приблизиться к оригинальному звучанию стихов Горация и освоиться с приемами его поэтической техники, со сложными ритмами и прихотливыми изгибами мысли, с тем, что античность называла «наука поэзии». Издание включает подробные примечания и статью Михаила Гаспарова, а также дополнено разделом «Оды Горация в переводах русских поэтов».

]]> 1314498 https://knigausa.com/product/%d0%be%d0%b4%d1%8b-%d0%bf%d0%b5%d1%80-%d1%81-%d0%bb%d0%b0%d1%82-%d0%b0-%d0%ba%d0%be%d0%ba%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b2%d0%b0-%d0%bf%d0%b5%d1%87%d0%b0%d1%82%d0%b0%d0%b5%d1%82%d1%81%d1%8f-%d0%b2-%d0%b4/ Mon, 16 May 2022 21:25:07 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%be%d0%b4%d1%8b-%d0%bf%d0%b5%d1%80-%d1%81-%d0%bb%d0%b0%d1%82-%d0%b0-%d0%ba%d0%be%d0%ba%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b2%d0%b0-%d0%bf%d0%b5%d1%87%d0%b0%d1%82%d0%b0%d0%b5%d1%82%d1%81%d1%8f-%d0%b2-%d0%b4/ Новый, третий по счету после переводов А. А. Фета (1856) и П.Ф. Порфирова (1902), полный стихотворный русский перевод всех четырех книг од Горация возвращается к почти забытой в двадцатом веке традиции передачи горацианской лирики средствами русского рифмованного стиха. Переводчик Алексей Кокотов полностью разделяет распространенное среди специалистов мнение, что все попытки копирования античных схем, основанных на чуждой новым языкам квантитативной метрике, неизменно приводят к художественному краху, и что переводы Горация, сделанные в последние сто лет, читать, за редчайшими исключениями, и скучно, и мучительно. Переводчик также полагает, что, возвращаясь к русскому стиху, совершенно необходимо, следуя почину уже нескольких культурных русских издательств, возвратиться и к русскому правописанию: книга печатается в дореформенной орфографии. А. Кокотов (р. 1965) – автор статей и стихов, публиковавшихся в московских, петербургских и зарубежных литературных журналах, переводов из английской, немецкой и французской поэзии, книги «Над черным зеркалом» (М.: Водолей, 2008), составитель и переводчик собрания стихотворений Поля Валери (М.: Текст, 2017).

]]> 800969 https://knigausa.com/product/%d0%be-%d1%81%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d1%8c%d0%b5-%d1%8f-%d0%ba-%d1%82%d0%b5%d0%b1%d0%b5-%d0%b2%d0%b7%d1%8b%d0%b2%d0%b0%d1%8e-%d0%b3%d0%be%d1%80%d0%b0%d1%86%d0%b8%d0%b9-antica-poesia/ Sat, 11 Jul 2020 10:35:04 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%be-%d1%81%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d1%8c%d0%b5-%d1%8f-%d0%ba-%d1%82%d0%b5%d0%b1%d0%b5-%d0%b2%d0%b7%d1%8b%d0%b2%d0%b0%d1%8e-%d0%b3%d0%be%d1%80%d0%b0%d1%86%d0%b8%d0%b9-antica-poesia-2/ Гораций — хрестоматийно известный древнеримский поэт, повлиявший на творчество едва ли не каждого поэта Золотого и Серебряного века в России. Кем он был? Одноклассником сына Цицерона, другом Мецената, персонажем «хита» литературы сплетен — «Жизни двенадцати Цезарей» Светония. Служил в армии Брута, презирал богатство и славу и, тем не менее, прославился в веках как сатирик и одописец. Б этот том малой античной библиотеки вошли самые значимые произведения поэта в доконвенци-онных переводах русских классиков, что придает изданию особый колорит.

]]> 272143