https://knigausa.com Just another WordPress site Tue, 13 May 2025 02:20:48 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.3 https://knigausa.com/product/%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-116/ https://knigausa.com/product/%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-116/#respond Mon, 06 Jan 2025 07:03:23 +0000 https://knigausa.com/product/%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-116/ https://knigausa.com/product/%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-116/feed/ 0 1829961 https://knigausa.com/product/%d0%b3%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-%d1%81%d0%be-%d0%b7%d0%b2%d0%b5%d0%b7%d0%b4%d1%8b-%d0%bb%d0%b8-%d0%b1%d0%be-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%b8-%d0%b8-%d1%8d%d1%81%d1%81%d0%b5/ Thu, 06 Jun 2024 00:25:10 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%b3%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-%d1%81%d0%be-%d0%b7%d0%b2%d0%b5%d0%b7%d0%b4%d1%8b/ Отобранные для этого сборника стихотворения Ли Бо уже публиковались в книге «Китайский поэт Золотого века. Ли Бо: 500 стихотворений» (2011), но прошли годы, и в жажде поэтического созвучия, преодолевающего возникающий порой диссонанс национальных культурных традиций, переводчик заново проверил и отшлифовал их, стремясь к более точному соответствию перевода как оригинальному тексту, так и его художественной ауре, ища возможность выйти за пределы текста — к энергетике стиха как максимально возможного адеквата поэзии Ли Бо.Сборник сопровождается китайскими оригиналами, однако нацелен не только на специалистов-филологов, он будет интересен всем любителям поэзии.

]]> 1531679