Маршак Самуил Яковлевич; Маршак Александр Иммануэлевич — Knigausa Bookstore: Russian Books https://knigausa.com Just another WordPress site Tue, 12 May 2026 06:16:34 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 Стихи и сказки Матушки Гусыни https://knigausa.com/product/%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%b8-%d0%b8-%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%ba%d0%b8-%d0%bc%d0%b0%d1%82%d1%83%d1%88%d0%ba%d0%b8-%d0%b3%d1%83%d1%81%d1%8b%d0%bd%d0%b8-2/ https://knigausa.com/product/%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%b8-%d0%b8-%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%ba%d0%b8-%d0%bc%d0%b0%d1%82%d1%83%d1%88%d0%ba%d0%b8-%d0%b3%d1%83%d1%81%d1%8b%d0%bd%d0%b8-2/#respond Wed, 17 Sep 2025 12:11:33 +0000 https://knigausa.com/product/%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%b8-%d0%b8-%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%ba%d0%b8-%d0%bc%d0%b0%d1%82%d1%83%d1%88%d0%ba%d0%b8-%d0%b3%d1%83%d1%81%d1%8b%d0%bd%d0%b8-2/ В книгу вошли английские народные детские стихи, песенки, сказки, загадки, скороговорки, считалки, полные народного юмора, фантазии, игры.Перевод с английского С. Я. Маршака и А. И. Маршака.Для широкого круга читателей.

]]> https://knigausa.com/product/%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%b8-%d0%b8-%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%ba%d0%b8-%d0%bc%d0%b0%d1%82%d1%83%d1%88%d0%ba%d0%b8-%d0%b3%d1%83%d1%81%d1%8b%d0%bd%d0%b8-2/feed/ 0 1930569 Весёлые стихи и песенки https://knigausa.com/product/%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%91%d0%bb%d1%8b%d0%b5-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%b8-%d0%b8-%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%b5%d0%bd%d0%ba%d0%b8/ https://knigausa.com/product/%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%91%d0%bb%d1%8b%d0%b5-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%b8-%d0%b8-%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%b5%d0%bd%d0%ba%d0%b8/#respond Wed, 29 Jan 2025 05:25:47 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%91%d0%bb%d1%8b%d0%b5-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%b8-%d0%b8-%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%b5%d0%bd%d0%ba%d0%b8/ В книгу «Весёлые стихи и песенки» вошли знаменитые на весь мир английские детские стихии песенки Матушки Гусыни в переводе классика детской литературы С. Маршака и известногосовременного переводчика, внука С. Маршака — А. Маршака: «Шалтай-Болтай», «Робин-Бобин», «Дом, который построил Джек», «В гостях у королевы», «Маленькие феи» и другие.А также в сборник вошли переводы стихов из английских поэтов А. А. Милна, Редьярда Киплин-га, Эдварда Лира. Эта книга приурочена к юбилею А. Маршака, которому исполняется 75 лет!Для детей до 3-х лет.

]]> https://knigausa.com/product/%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%91%d0%bb%d1%8b%d0%b5-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%b8-%d0%b8-%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%b5%d0%bd%d0%ba%d0%b8/feed/ 0 1851095 Сказки Матушки Гусыни https://knigausa.com/product/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%ba%d0%b8-%d0%bc%d0%b0%d1%82%d1%83%d1%88%d0%ba%d0%b8-%d0%b3%d1%83%d1%81%d1%8b%d0%bd%d0%b8/ Thu, 21 Dec 2023 08:02:06 +0000 https://knigausa.com/product/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%ba%d0%b8-%d0%bc%d0%b0%d1%82%d1%83%d1%88%d0%ba%d0%b8-%d0%b3%d1%83%d1%81%d1%8b%d0%bd%d0%b8/ Уже более двухсот лет знаменитая Матушка Гусыня рассказывает детям по всему миру английские народные стихи и сказки, прибаутки, считалки, скороговорки, напевает малышам песенки и загадывает загадки. В нашей книге уникальный творческий коллектив авторов-переводчиков произведений неувядающей классики — С. Маршака и А. Маршака, деда и внука. Им удалось передать дух и своеобразие английского детского фольклора — выразительный язык, краткость, народный юмор (порой парадоксальный), разнообразие жанров. Великолепные иллюстрации известного художника Розмари Уэллс усиливают впечатление от старой доброй классики.Для дошкольного возраста. Пять причин купить 1.Вся мудрость английских бабушек в одной книге! 2.Виртуозный, живой перевод Маршаков. 3.Выразительные иллюстрации знаменитой художницы Розмари Уэлс. 4.Веселые потешки на все случаи жизни малыша. 5.Прекрасный выбор для первого знакомства с английской культурой.

]]> 288940 Веселые стихи и песенки https://knigausa.com/product/%d0%b2%d0%b5%d1%81%d0%b5%d0%bb%d1%8b%d0%b5-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%b8-%d0%b8-%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%b5%d0%bd%d0%ba%d0%b8/ Mon, 29 Mar 2021 03:22:33 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%b2%d0%b5%d1%81%d0%b5%d0%bb%d1%8b%d0%b5-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%b8-%d0%b8-%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%b5%d0%bd%d0%ba%d0%b8-2/ В книгу «Весёлые стихи и песенки» вошли знаменитые на весь мир английские детские стихи и песенки Матушки Гусыни в переводе классика детской литературы С.Маршака и известного современного переводчика, внука С.Я.Маршака — А.Маршака: «Шалтай-болтай», «Робин-Бобин», «Дом, который построил Джек», «В гостях у королевы», «Маленькие феи», другие. А также в сборник вошли переводы стихов из английских поэтов А.А.Милна, Редьярда Киплинга, Эдварда Лира. Для дошкольного возраста.

]]> 305730 100 самых любимых песенок Матушки Гусыни https://knigausa.com/product/100-%d1%81%d0%b0%d0%bc%d1%8b%d1%85-%d0%bb%d1%8e%d0%b1%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d1%85-%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%b5%d0%bd%d0%be%d0%ba-%d0%bc%d0%b0%d1%82%d1%83%d1%88%d0%ba%d0%b8-%d0%b3%d1%83%d1%81%d1%8b%d0%bd%d0%b8/ Sun, 20 Sep 2020 07:39:08 +0000 https://knigausa.com/product/100-%d1%81%d0%b0%d0%bc%d1%8b%d1%85-%d0%bb%d1%8e%d0%b1%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d1%85-%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%b5%d0%bd%d0%be%d0%ba-%d0%bc%d0%b0%d1%82%d1%83%d1%88%d0%ba%d0%b8-%d0%b3%d1%83%d1%81%d1%8b%d0%bd-2/ Песенками Матушки Гусыни (Mother Goose Rhymes) уже около двухсот лет называют стихи, прибаутки ,потешки, знакомые с детских лет жителям Великобритании, Франции, Германии и многих других стран. Родина Матушки Гусыни — Англия, впервые её имя зазвучало в названии книги, выпущенной в 1760 году. Трудно передать на другом языке звонкую дразнилку, стишок-перевёртыш, где смысл очень часто заключён в игре слов. Для этого надо, чтобы за перевод взялся не просто поэт, а первоклассный мастер поэзии. Таким был С.Я. Маршак. Он начал переводить английскую поэзию для детей в начале XX века и продолжал эту работу до последних дней своей жизни. Песенки, которые не успел перевести С.Я. Маршак, перевёл его внук Александр. Целый мир откровенного и заразительного смеха, мир весёлый небывальщины, парадоксальной фантазии читатель откроет для себя в книге «100 самых любимых песенок Матушки Гусыни». Благодаря кропотливой работе переводчиков, маленькие песенки стали произведениями большого и подлинного искусства, как народные песни и баллады.

Для широкого круга читателей.

]]> 215695