https://knigausa.com Just another WordPress site Sun, 26 Jan 2025 19:19:45 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.2 https://knigausa.com/product/%d1%80%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%ba%d0%b5-%d1%80-%d0%bc-%d1%81%d0%be%d0%bd%d0%b5%d1%82%d1%8b-%d0%ba-%d0%be%d1%80%d1%84%d0%b5%d1%8e-%d0%bf%d0%b5%d1%80-%d1%81-%d0%bd%d0%b5%d0%bc-%d0%b2%d1%81%d1%82/ Sat, 14 May 2022 23:57:05 +0000 https://knigausa.com/product/%d1%80%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%ba%d0%b5-%d1%80-%d0%bc-%d1%81%d0%be%d0%bd%d0%b5%d1%82%d1%8b-%d0%ba-%d0%be%d1%80%d1%84%d0%b5%d1%8e-%d0%bf%d0%b5%d1%80-%d1%81-%d0%bd%d0%b5%d0%bc-%d0%b2%d1%81%d1%82/ Зинаида Миркина непревзойденный переводчика Райнера Марии Рильке. Настоящий перевод делается не со стихотворения на стихотворение, а — с того еще бессловесного начала, из которого Рильке выходил на немецкий язык, а Миркина — на русский. Хотя проникала она в это начало через стихотворение Рильке, однако через, сквозь, находя на русском очень точные смысловые образы. Переводчики с Божественного языка на человеческий говорят на немецком и русском, на английском и хинди, но понимают друг друга без слов. Они стоят на пороге одной и той же тайны. И в эту же тайну посвящены пророки. Через пророков перекликаются эпохи, культуры и вероисповедания. Через пророков и через поэтов. Термины «медиум», «транслятор», «спиритуализм» при анализе поэтического творчества Рильке и Миркиной едва ли уместны. Рильке и Миркина Вестники. Вестник — это творец, в художественном и мистическом опыте которого нет ничего сверх откровения Господа.

]]> 1086560 https://knigausa.com/product/%d1%80%d0%b0%d0%b9%d0%bd%d0%b5%d1%80-%d0%bc-%d1%80%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%ba%d0%b5-%d1%8d%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d0%b8%d0%b8-%d0%b8-%d0%b4%d1%80%d1%83%d0%b3%d0%b8%d0%b5-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82/ Mon, 23 Aug 2021 15:40:22 +0000 https://knigausa.com/product/%d1%80%d0%b0%d0%b9%d0%bd%d0%b5%d1%80-%d0%bc-%d1%80%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%ba%d0%b5-%d1%8d%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d0%b8%d0%b8-%d0%b8-%d0%b4%d1%80%d1%83%d0%b3%d0%b8%d0%b5-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82/ «Поэзия священной глубины — одна из вершин всякой великой культуры. Она не заменяет и не отменяет других путей в глубину, но и они ее не могут заменить. В прошлом ее иногда канонизировали — как Веды, как псалмы Давида. В наше время она обходится без этого, но не перестает быть самой собой. Зинаида Миркина не случайно переводила Тагора, Рильке, суфийскую лирику. В этот же ряд становятся и ее стихи… В поэзии религиозного созерцания тонет несовместимость религиозно философских и богословских систем. В ней рождается чувство, что любая человеческая речь, подсказанная Богом, — только перевод с божьего на человеческий; и поэтический перевод лучше, чем логически правильный подстрочник, ближе к подлиннику, не доступному человеческому уму. Родство мистической поэзии, мистического искусства разных культур становится прообразом родства великих религий, несущих на себе печать Единого Духа».Григорий Померанц

]]> 1099926