https://knigausa.com Just another WordPress site Fri, 17 Feb 2023 02:52:03 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 https://knigausa.com/product/%d0%b0%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d1%81%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d1%80-%d0%bf%d1%83%d1%88%d0%ba%d0%b8%d0%bd-%d0%b2%d0%bd%d0%b5-%d1%88%d0%ba%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be%d0%b9-%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0/ Fri, 18 Nov 2022 14:21:52 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%b0%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d1%81%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d1%80-%d0%bf%d1%83%d1%88%d0%ba%d0%b8%d0%bd-%d0%b2%d0%bd%d0%b5-%d1%88%d0%ba%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be%d0%b9-%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0/ Через всё повествование об А. Пушкине проходит сопоставление с судьбой А. Дюма (отца). Читатель узнаёт, почему А. Пушкин так дорожил своим «шестисотлетним дворянством», несмотря на отсутствие герба у своих предков.Глава «По пути Фауста» объясняет увлечение поэта произведением И.В. Гёте. Перо немецкого поэта он хранил в специальном футляре. Читателю представляется открытым вопрос: «Кто был действительным убийцей поэта и был ли какой-либо выход из, казалось бы, безвыходного положения?»Современник А. Пушкина В. Бенедиктов был разносторонне развитой личностью, но в отличие от своего гениального коллеги не чурался заниматься математикой (оставил рукопись учебника по астрономии). Он был помощником министра финансов в чине гражданского генерала. Читатель узнает, почему В. Бенедиктов отдал предпочтение поэтическому творчеству. Он в разной степени владел четырьмя иностранными языками. О каком языке упоминает поэт в стихотворении?Пиши, поэт! Слагай для милой девыСимфонии любовные свои!Переливай в могучие напевыПалящий жар страдальческой любви.Чтоб выразить таинственные муки,Чтоб сердца огнь в словах твоих изник,Изобретай неслыханные звуки!Выдумывай неведомый язык!На этот вопрос отвечает очерк-исследование «Новый взгляд».

]]> 1364648 https://knigausa.com/product/%d1%81%d0%be%d0%bd%d0%b5%d1%82%d1%8b-%d0%b2-%d1%88%d0%b5%d0%ba%d1%81%d0%bf%d0%b8%d1%80%d0%b0-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%8b-%d0%b8-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%87/ Fri, 18 Nov 2022 12:49:11 +0000 https://knigausa.com/product/%d1%81%d0%be%d0%bd%d0%b5%d1%82%d1%8b-%d0%b2-%d1%88%d0%b5%d0%ba%d1%81%d0%bf%d0%b8%d1%80%d0%b0-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%8b-%d0%b8-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%87/ В сборник вошли сравнительные переводы тридцати двух сонетов, пятой части шекспировского цикла, ставшего в настоящее время литературным памятником.Представлены высказывания выдающихся переводчиков, как прозаиков, так и поэтов, о сложности своего искусства и раздумья рядового переводчика, решившегося понять мысль гения, жившего столетия назад (статья «Переводчик на распутье»).Глава «Этюды к литературным портретам переводчиков» включает восемь переводчиков, из которых только Валерий Брюсов остался в памяти большинства читателей. Один из эскизов воплотился в литературный портрет Владимира Бенедиктова — талантливого современника Александра Пушкина — и нашел отражение в книге, вышедшей в конце прошлого года.А всего к началу XXI века обнаружилось свыше ста двадцати переводчиков-сонетистов, чьи фамилии и работы приведены в таблицах этого сборника.2-е издание, расширенное

]]> 1368578