https://knigausa.com Just another WordPress site Sat, 07 Mar 2026 07:24:22 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 https://knigausa.com/product/%d0%b8%d0%b7%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d1%81%d0%be%d0%bd%d0%b5%d1%82%d1%8b-%d0%b8-%d0%ba%d0%b0%d0%bd%d1%86%d0%be%d0%bd%d1%8b/ Sun, 26 May 2024 03:18:06 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%b8%d0%b7%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d1%81%d0%be%d0%bd%d0%b5%d1%82%d1%8b-%d0%b8-%d0%ba%d0%b0%d0%bd%d1%86%d0%be%d0%bd%d1%8b/ Сонеты и канцоны великого итальянского поэта Франческо Петрарки (1304-1374) — одна из недосягаемых вершин мировой поэзии.Собранные автором в единый свод, названный потомками «Канцоньере» («Книга песен»), они по сей день вызывают восхищение в разных странах, покоряя глубиной образов, тонкой передачей лирического чувства и виртуозностью стиха.История русских переводов Петрарки, начавшаяся с Г.Р. Державина, продолжается и в XXI веке. В настоящем издании представлены новые, неизвестные русскому читателю переводы ста пятидесяти стихотворений Петрарки, выполненные Александром Триандафилиди. Семь из них впервые пополнят русский «Канцоньере».Переводы представлены вместе с оригинальными текстами и снабжены комментариями.Из предисловия составителя А. Триандафилиди:»Утром шестого апреля 1327 года в авиньонской церкви Св. Клары произошло знаменательное для всей мировой культуры событие — Петрарка увидел Лауру.Любовь к ней зародилась с первого взгляда в Страстной понедельник. Позже поэт назвал этот день Страстной пятницей, уподобляя свои любовные страдания Страстям Христовым. Ко дню Святой пятницы он приурочил и два других главных события своей жизни: рождение замысла латинской поэмы «Африка» (1338) и прибытие в Рим для венчания лавром по древнеримскому обычаю (1341). Такое совпадение, не единственное в жизни отца гуманизма, не было, разумеется, случайным.Кем же была Лаура, предмет такой возвышенной и безответной любви Петрарки? Госпожу его сердца исследователи уже достаточно давно идентифицировали как Лауру Новес, жену рыцаря Гуго де Сада, родившую мужу одиннадцать детей. Ее тихая жизнь протекала в Авиньоне в семейном кругу и оборвалась в год Черной смерти (так называли страшную эпидемию чумы 1348 года), по иронии судьбы тоже шестого апреля, как раз в двадцать первую годовщину ее встречи с Петраркой. Снова удивительное совпадение. Через три месяца после Лауры, тоже от чумы, в Риме умирает и другой близкий Петрарке человек — его покровитель и друг кардинал Джованни Колонна.Этим сведения об исторической Лауре исчерпываются. Все остальное — в стихах великого поэта…»

]]> 464998 https://knigausa.com/product/%d0%bf%d0%b5%d1%82%d1%80%d0%b0%d1%80%d0%ba%d0%b0-%d1%81%d0%be%d0%bd%d0%b5%d1%82%d1%8b-%d0%be-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%81%d0%bd%d0%be%d0%b9-%d0%b4%d0%b0%d0%bc%d0%b5/ Fri, 13 May 2022 09:40:26 +0000 https://knigausa.com/product/%d1%81%d0%be%d0%bd%d0%b5%d1%82%d1%8b-%d0%be-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%81%d0%bd%d0%be%d0%b9-%d0%b4%d0%b0%d0%bc%d0%b5/ Франческо Петрарка – великий итальянский поэт и мыслитель эпохи Возрождения. Всемирную известность ему принесли сонеты, посвященные его возлюбленной – Лауре. До сих пор неизвестно, существовала ли она в реальности, или это плод воображения поэта, собирательный образ всего прекрасного, что есть в женщине, его муза.
В книгу «Сонеты о прекрасной даме» Франческо Петрарки — вошли сонеты и канцоны из «Книги песен»  которые мы и предлагаем вниманию читателя, – это исповедь поэта, в которой предельная открытость и тончайший лиризм рождают накал чувства, какого еще не ведала европейская поэзия. «Каждый его сонет, – писал переводчик сонетов М. Гершензон, – есть законченное изображение одного едва уловимого движения души из сплошного потока многих таких же, составлявших… историю его любви к Лауре; это как бы моментальные фотографии его сердца».
Франческо Петрарка был и остается  одними из самых переводимых авторов в нашей отечественной литературе.
Перед вами сборник сонетов о Прекрасной даме, переведенных с итальянского и составленных в книгу в 1915 году Вячеславом Ивановым (1866-1949). А также «Автобиографическая проза»  Петрарки,  переведена с латинского Михаилом Гершензоном (1869-1925).

]]> 915603