https://knigausa.com Just another WordPress site Sun, 29 Jun 2025 04:55:16 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.2 https://knigausa.com/product/%d0%b0%d1%80%d0%ba%d0%b0%d0%b4%d0%b8%d1%8f/ Wed, 22 May 2024 07:18:05 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%b0%d1%80%d0%ba%d0%b0%d0%b4%d0%b8%d1%8f-2/ Роман-пастораль «Аркадия» — шедевр итальянского классика Якопо Cаннадзаро (1458-1530). Конгениальный перевод, подробная вступительная статья и обширный комментарий исполнены Петром Епифановым, известным читателям по книгам Джамбаттисты Базиле, Симоны Вейль. По мнению издательства, измученный стрессом житель большого города сегодня может обнаружить в пасторали не меньшую пользу для души, чем человек эпохи Итальянских войн, Реформации и Великих географических открытий. Аркадия — горная лесистая область в центральной части Пелопонесского полуострова — было воспето римскими поэтами как среда естественных, обусловленных самой природой чувств, отношений, радостей, простых ценностей жизни. Придворный поэт неаполитанских королей Якопо Саннадзаро превратил Аркадию в общеевропейский культурный миф, не померкший до наших дней. Главный герой романа — неаполитанец, ушедший в Аркадию, где всё дышит любовью и взывает к любви, чтобы разлукой погасить чувства к возлюбленной, не отвечающей ему взаимностью. В пасторали испробованы едва ли не все типы стихосложения, поэтические формы и приемы, существовавшие в итальянской поэзии в те времена. Петр Епифанов стремился в первую очередь к точной передаче смысла оригинала, к полноте, естественности и благозвучию языка, не боясь жертвовать рифмами и многочисленными формальными ограничениями. Текст получился сочным и живым, читается легко и с удовольствием.

]]> 325610 https://knigausa.com/product/%d0%b0%d1%80%d0%ba%d0%b0%d0%b4%d0%b8%d1%8f-%d0%bf%d0%b5%d1%80-%d1%81-%d0%b8%d1%82%d0%b0%d0%bb-%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%8c%d1%8f-%d0%b8-%d0%ba%d0%be%d0%bc%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82-%d0%b0%d0%bb/ Sun, 25 Apr 2021 01:51:23 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%b0%d1%80%d0%ba%d0%b0%d0%b4%d0%b8%d1%8f-%d0%bf%d0%b5%d1%80-%d1%81-%d0%b8%d1%82%d0%b0%d0%bb-%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%8c%d1%8f-%d0%b8-%d0%ba%d0%be%d0%bc%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82-%d0%b0%d0%bb/ Признанный в веках литературным шедевром пасторальный роман Якопо Саннадзаро (1458-1530, Неаполь), создававшийся на протяжении многих лет, впервые переведен на русский язык. Прозаические главы чередуются со стихотворными эклогами изысканного стиля и формы в традициях Боккаччо. В центре романа автор, молодой аристократ, ищущий забвения несчастной любви. Переселившись в Аркадию, как в иную реальность, на лоне девственной природы он преображается в пастуха, участвует в дискуссиях, языческих празднествах, магических обрядах, певческих и спортивных состязаниях. Классика итальянского Возрождения, «Аркадия» вплоть до начала XIX в. оказывала влияние на пасторальное искусство Запада и, в целом, на художественное восприятие мира. Текст сопровождается критическим исследованием и комментарием известного переводчика А. Триандафилиди.

]]> 1098034