https://knigausa.com Just another WordPress site Tue, 28 Jan 2025 15:56:31 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.2 https://knigausa.com/product/%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b0-%d1%81-%d0%ba%d0%be%d0%bc%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0%d1%80%d0%b8%d1%8f%d0%bc%d0%b8-%d1%80%d0%b0%d0%b1%d0%b1%d0%b8-%d0%b0%d0%b2%d1%80%d0%b0%d0%b3%d0%b0%d0%bc%d0%b0-%d0%b8-4/ Sun, 17 Dec 2023 07:24:24 +0000 https://knigausa.com/product/%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b0-%d1%81-%d0%ba%d0%be%d0%bc%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0%d1%80%d0%b8%d1%8f%d0%bc%d0%b8-%d1%80%d0%b0%d0%b1%d0%b1%d0%b8-%d0%b0%d0%b2%d1%80%d0%b0%d0%b3%d0%b0%d0%bc%d0%b0-%d0%b8-4/ Перевод — это всегда комментарий, представляющий свое понимание оригинального текста. Тем более это верно для перевода Пятикнижия. Данное издание опирается на перевод Торы с комментарием Раши, вышедший в московском издательстве «Лехаим» в 2009 г. Текст перевода приведен в соответствие с комментариями Ибн-Эзры: этим комментариям следует перевод фрагментов, допускающих различные толкования. Подчеркиваемые Ибн-Эзрой трудности в понимании и кажущиеся внутренние противоречия текста также отражены в переводе. Следует иметь в виду, что в некоторых случаях Ибн-Эзра в разных комментариях понимает стих по-разному, тогда перевод стиха следует одному из этих комментариев, а в другом случае может приводиться несколько иная версия. Ивритский текст Торы следует современным выверенным изданиям.

]]> 1315917