https://knigausa.com Just another WordPress site Fri, 27 Jun 2025 15:07:22 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.4 https://knigausa.com/product/%d0%bb%d1%8e-%d1%87%d0%b6%d1%8d%d0%bd%d1%8c%d1%8e%d0%bd%d1%8c-%d0%be%d0%b4%d0%bd%d0%be-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be-%d1%81%d1%82%d0%be%d0%b8%d1%82-%d1%82%d1%8b%d1%81%d1%8f%d1%87%d0%b8/ Wed, 03 Mar 2021 12:06:48 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%bb%d1%8e-%d1%87%d0%b6%d1%8d%d0%bd%d1%8c%d1%8e%d0%bd%d1%8c-%d0%be%d0%b4%d0%bd%d0%be-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be-%d1%81%d1%82%d0%be%d0%b8%d1%82-%d1%82%d1%8b%d1%81%d1%8f%d1%87%d0%b8/ Крупнейший австрийский поэт ХХ века Теодор Крамер (1897–1958), чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса Манна, в 1939 г. поэт сумел бежать в Англию, где и прожил до осени 1957 г. При жизни его творчество осталось на 90% не изданным; по сей день опубликовано немногим более двух тысяч стихотворений; вчетверо больше остаются не опубликованными. Стихи Т. Крамера переведены на десятки языков, в том числе и на русский. В России больше всего сделал для популяризации творчества поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были удостоены премии Австрийского министерства просвещения. Настоящее издание объединяет все переводы Е. Витковского, в том числе неопубликованные.

]]> 229726 https://knigausa.com/product/%d1%82%d1%80%d0%b8-%d0%b2%d0%b5%d1%80%d1%88%d0%b8%d0%bd%d1%8b-%d1%81%d0%b5%d0%bc%d1%8c-%d1%81%d1%82%d0%be%d0%bb%d0%b5%d1%82%d0%b8%d0%b9-%d0%b0%d0%bd%d1%82%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b3%d0%b8%d1%8f-%d0%bb/ Tue, 17 Nov 2020 11:41:41 +0000 https://knigausa.com/product/%d1%82%d1%80%d0%b8-%d0%b2%d0%b5%d1%80%d1%88%d0%b8%d0%bd%d1%8b-%d1%81%d0%b5%d0%bc%d1%8c-%d1%81%d1%82%d0%be%d0%bb%d0%b5%d1%82%d0%b8%d0%b9-%d0%b0%d0%bd%d1%82%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b3%d0%b8%d1%8f-%d0%bb-2/ «Повесть о братьях Сога» рассказывает о мести братьев Дзюро Сукэнари и Горо Токимунэ, которые в 1193 году зарубили Кудо-но Сукэмунэ, по приказу которого был убит их отец. Они поплатились за это жизнью, и необычная история о братьях, пожертвовавших собой во имя покойного отца, вдохновляла создателей многочисленных пьес театров Но, Кабуки, Дзёрури, художников и писателей. Широкая известность повести и её огромная роль в японской культуре позволяет предположить, что она оказала влияние и на формирование самурайского кодекса чести «бусидо», став своего рода образцом самопожертвования во исполнение сыновнего долга. Таким образом, впервые издаваемая на русском языке «Повесть о братьях Сога», помимо её значимости для японской литературы, является также ключом к пониманию одной из важнейших особенностей японской культуры. За всю историю существования повести она неоднократно редактировалась; данный перевод выполнен по одному из старейших списков.

]]> 208905