Библиотека мировой литературы (мини) — Knigausa Bookstore: Russian Books

Маленький принц. Перевод Афонькина С.Ю.

Sat, 25 May 2024 08:39:06 +0000

«Маленький принц» — самое известное сочинение французского летчика, писателя и мудреца Антуана де Сент-Экзюпери. По количеству переводов на различные языки мира это небольшое произведение уступает только Библии. Дети читают его как грустную красивую сказку; взрослые — как мудрую притчу, которая трогает душу, говоря простыми словами о самых главных вещах в жизни. Впервые текст повести был опубликован на английском и чуть позже на французском языке в 1943 г. в Нью-Йорке, куда Экзюпери уехал из оккупированной фашистами Франции.

Крист.БМЛмф.Японская поэзия

Wed, 01 Jun 2022 23:42:36 +0000

В сборнике представлены танка и хокку более чем 180 авторов; в том числе тех, чьи произведения вошли в знаменитую антологию «Хаякунин иссю». Она включена в книгу полностью. Оригинал каждого стихотворения дан в русской транскрипции, далее следует один или несколько переводов с комментариями, позволяющими составить представление и об авторе, и об обстоятельствах, при которых были написаны сочиненные им строчки. Почти каждое стихотворение сборника проиллюстрировано оригинальной японской гравюрой, что делает данную антологию изданием поистине уникальным.

Крист.БМЛмф.Рубаи

Tue, 07 Sep 2021 10:44:06 +0000

Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому — первому из переводчиков — удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) — «старик Хайям звенит как настоящий металл» — в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубай. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубай. Писатель Владимир Солоухин в статье «Как мы переводим» писал: «Переводы Тхоржевского из Омара Хайяма считаются недопустимо вольными по сравнению с очень, как говорят, точными «академическими» переводами О. Румера, но зато Тхоржевский не только легко читается, но и легко запоминается наизусть. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие от четверостишии Омара Хайяма. По-моему, это стоит сухой и скрупулезной точности».Высоколитературные и блестящие по форме переводы Тхоржевского, впервые опубликованные в 1928 году в Париже, имели огромный читательский успех, многократно публиковались в сборниках, антологиях, цитировались в исследованиях.

Горе от ума. По изданию Голике и Вильборг 1913г.

Mon, 17 May 2021 18:59:17 +0000

«Горе от ума» — одна из вершин русской драматургии и поэзии, великолепная сатира на московское общество начала XIX века. Это самое известное произведение А. С. Грибоедова почти сразу после первой публикации в 1825 г. разошлось на цитаты. Данное издание проиллюстрировано рисунками талантливого художника Д. Н. Кардовского, который к началу XX в. снискал славу первого отечественного мастера книжной графики. Подробные комментарии в книге позволяют максимально глубоко оценить все нюансы уникального авторского текста.

Ромео и Джульетта. Перевод Аполлона Григорьева

Sun, 21 Mar 2021 18:11:15 +0000

Трагедия «Ромео и Джульетта» дается в переводе Аполлона Григорьева, считающегося одним из лучших переводчиков на русский язык этой трагедии. Издание снабжено иллюстрациями итальянского живописца Людовико Маркетти и американского художника Чарльза Найта. Читать дальше…