Иностранная литература 2021 — Knigausa Bookstore: Russian Books

Иностранная литература. 2021. № 9

Tue, 11 Jul 2023 14:59:49 +0000

«Иностранная литература» («ИЛ») — российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды — все это на русском языке издается в «ИЛ» впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала — «Узнай завтрашних классиков!».На страницах «Иностранки» по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги — они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.

Иностранная литература. 2021. № 11

Tue, 17 Jan 2023 19:49:09 +0000

Иностранная литература. 2021. № 12

Wed, 28 Dec 2022 08:44:28 +0000

Иностранная литература. 2021. № 5

Mon, 10 Oct 2022 00:51:08 +0000

Майский номер называется «Иное небо» и целиком посвящен аргентинской литературе. Составители — Александр Казачков, Анастасия Гладощук и Татьяна Ильинская. Вот выдержка из короткого вступления составителя номера Александра Казачкова: «Аргентина — крайний предел нашей планеты, степь сибирского размаха, бывшее океанское дно, на юге упирающееся в Антарктиду и открытое космосу… Лишь часть страны, полоса побережья Атлантики, — это продолжение Европы, ее культуры.Дальний аналог европейско-азиатской России?»»Изнанка неба» — три классика аргентинской поэзии ХХ столетия — Оливерио Хирондо (1891-1967) в переводе Анастасии Гладощук, Рикардо Молинари (1898-1996) в переводе Натальи Ванханен и Ольга Ороско (1920-1999) в переводе Анастасии Гладощук -Не я ли силилась прочесть наоборот все слоги смерти?Не так ли ты, поэзия, над тьмой торжествовала?Следом — подборка микроновелл, рассказов с парадоксальными поворотами сюжета и кратких изречений прозаика и сценариста Эдуардо Берти (р. 1964) в переводе и со вступлением Александра Казачкова — «Атеисты читают «Отче ваш»» и т. п.В разделе «Генеалогия одиночества» — фрагменты книги Эсекиэля Мартинеса Эстрады (1895-1964) «Рентгенограмма пампы» (1933), о которой во вступлении переводчицы публикации Анастасии Гладощук говорится, что это — «одна из первых в истории новосветной литературы книг, в центре которой стоит проблема одиночества как удела человека Латинской Америки…», и о «традиции осмысления пампы как необоримой силы, сформировавшей характер аргентинцев…»Повесть героя нынешнего тематического номера, пока не известного русскоязычному читателю прозаика Сесара Айры (р. 1949) «Портниха и ветер» в переводе Ольги Кулагиной. Литературный аттракцион: вопреки нашим школьным познаниям, из ничего возникает остроумная и остросюжетная фантасмагория.Далее — две новеллы Сесара Айры из книги «Изобретение поезда-призрака» в переводе Александра Казачкова. Первая — «Лингвисты», притча на вечную тему: «Теория, мой друг, суха, но зеленеет жизни древо». А вторая притча — «Бедный юноша» — о невзрачном сапожнике, нечаянно облагодетельствовавшем род людской.Эссе Сесара Айры «О современном искусстве», перевод Александра Казачкова, представляет собой похвалу Современному Искусству, заканчивающуюся то ли в шутку, то ли всерьез словами: «Нет больше никаких Пикассо, нет тревоги по поводу влияний…» Современность, по мнению автора, наконец освободила место «для полета неярких и быстро гаснущих звезд…».В «Айра, Пуиг, Борхес…» — публикуемых фрагментах книги «Вращения, обращения и возвращения Сесара Айры» литературовед Сандра Контрерас размышляет над творческим методом Сесара Айры в сопоставлении его литературной манеры с искусством других крупных аргентинских авторов. Перевод Александра Казачкова.В разделе «Эхо одиночества» — два эссе писательницы и просветителя Виктории Окампо (1890-1979): «Вирджиния Вулф в моей памяти», перевод Татьяны Ильинской, и «Наш Борхес», перевод Ольги Кулагиной.В статье «Жизнь, распахнутая всем ветрам» филолога и переводчика Татьяны Ильинской среди прочего говорится: «Выдающаяся личность всегда источник мощного духовного излучения… У Виктории Окампо был дар не только воспринимать, но и это излучение распространять. Этот дар и сделал ее великим культурным деятелем…»Раздел «Молодая гвардия». Рассказы.Федерико Фалько (р. 1977) — «Счастливый человек», перевод Надежды Мечтаевой. История человеческой жизни, в которой всякого намешано, но все в конце концов, по мнению героя, оказалось к лучшему.Педро Майраль (р. 1970) — «Персональный гипнотизер», перевод Надежды Мечтаевой. Первая любовь, разбитое сердце.Эрнан Ариас (р. 1974) — «Десять минут», перевод Надежды Мечтаевой. Уличная сценка с сюрпризом в финале.Андрес Неуман (р. 1977) — «Последняя поэма Петра Черны», перевод Ольги Кулагиной. Не было бы счастья, да несчастье помогло — пожар и творческое озарение совпали.Саманта Швеблин — «Землекоп», перевод Ольги Кулагиной. Загадочный труженик привносит в жизнь героя тревогу.Рубрика «В двух словах». Антология современного аргентинского микрорассказа в переводе Ольги Кулагиной.Вариации на мифологические темы Эдуардо Гудиньо Киффера (1935-2002).Эксперименты в один абзац Аны Марии Шуа.Давид Лагманович (1927-2010). Искусное вышивание по канве по преимуществу известных историй, а рассказ «Краткая история танго» вообще составлен из названий и строк популярных танго.В завершение — «Хроника карантина»: «Сорок дней после жизни» Оксаны Чернявской: взгляд на всемирное бедствие из Аргентины.Библиография. Аргентинская литература на страницах «ИЛ». 2010-2020

Иностранная литература. 2021. № 10

Tue, 05 Jul 2022 04:47:00 +0000

Иностранная литература. 2021. № 7

Sun, 12 Sep 2021 16:48:16 +0000

Июльский номер называется «14 июля» и, разумеется, посвящен французской литературе. Открывает его роман Адриена Боска «Звездный рейс». Повествование основано на реальном событии: авиакатастрофе, оборвавшей с полсотни судеб, включая жизни возлюбленного Эдит Пиаф, знаменитого боксера Марселя Сердана, и выдающейся скрипачки Жинетт Невё. Мы знакомимся с пассажирами обреченного рейса. Далее — пять новелл историка искусства и писательницы Ольги Медведковой: речь идет о пяти знаменитых городах, в которых с необычными героями случаются необычные истории. В поэтической рубрике — стихи современных поэтов Габриэль Альтен, вступление Екатерины Белавиной и Франсиса Комба, вступление Екатерины Белавиной. Далее — «Покажи мою голову народу» Франсуа-Анри Дезерабля: кровавые будни Великой французской революции: казни, казни, казни — Шарлотта Корде, Мария-Антуанетта, Дантон, Лавуазье и др. В разделе «Сказки нового времени» — рассказы «Послушная маленькая девочка» и «Принцесса, которая не хотела работать» Нины Яржеков, вступление Ивана Оносова. Попурри из хрестоматийных сказок, переиначенных на современный лад. «Литературный гид» посвящен двухсотлетнему юбилею Шарля Бодлера, составитель Анастасия Гладощук, перевод и комментарии Веры Мильчиной. Статья Анастасии Гладощук «Бодлериана»; «Заметки для моего адвоката» Шарля Бодлера и, главным образом, воспоминания современников поэта: Шарля Асселино, Теодора де Банвиля, Максима Дюкана, Шарля Тубена, Жоржа Барраля. Также в номере: рецензия Александра Ливерганта «Поиски за утраченным временем», посвященная переводу Е. Баевской «Стороны Германтов» из романного цикла Марселя Пруста; рецензия Константина Львова на совсем недавно опубликованную книгу Марселя Пруста «Таинственный корреспондент» (перевод и комментарии С. Л. Фокина), содержащей неизвестные и неоконченные рассказы писателя. В завершение тематического номера — библиография: «Французская литература на страницах «ИЛ». 2018-2020″.

Иностранная литература. 2021. № 8

Sun, 12 Sep 2021 16:48:16 +0000

Первый автор номера — Катя Петровская, немецкая писательница и журналистка, уроженка Киева: часть главы «Бабий Яр» из книги «Кажется Эстер» в переводе Михаила Рудницкого.Семейная история переплетена с хроникой чудовищного злодеяния ХХ века: единовременного умерщвления гитлеровцами и украинцами-полицаями в киевском овраге 29 сентября 1941 года ста пятидесяти тысяч евреев.В поэтическом разделе — стихи знаменитого греческого сюрреалиста, поэта, прозаика и художника Никоса Энгонопулоса (1907-1985) со вступлением и в переводе писателя и историка Олега Цыбенко.Итальянский классик и стилист-виртуоз Карло Эмилио Гадда (1893-1973), повесть «Сан-Джорджо в доме Брокки» в переводе Геннадия Федорова. Как домашние ни оберегают отпрыска благородного рода от плотского искушения, но случайное стечение обстоятельств позволяет юноше сделаться мужчиной именно в день своего девятнадцатилетия.Раздел «Современный китайский рассказ».Ужасные будни эпохи «культурной революции» в рассказе Хань Шаогуна (р. 1953) «Роковой выстрел», перевод Лейсан Мирзиевой. И практически в то же время — печальный разговор двух пожилых профессоров, друзей молодости в рассказе Бай Сянь-юна (р. 1937) «Зимний вечер», перевод и вступление Виталия Андреева. Вот самое начало вступления: «Российского читателя, возможно, удивит тот факт, что Бай Сянь-юн считается живым классиком в мире китайской новеллистики, ведь в России его известность практически равна нулю. Сборник «Тайбэйцы» стал уникальным в литературе на китайском языке и одной из вершин тайваньского модернизма: в этом тексте встретились многовековые традиции китайской прозы и художественные приемы западных модернистов XX века…»В рубрике «NB» — «Заговорщики», пьеса Вацлава Гавела (1936-2011), драматурга, публициста, правозащитника, президента Чехословакии, а потом Чехии. Это пьеса о благих целях, загубленных негодными средствами, о том, что «между плохим делом и делом хорошим, но испорченным плохими людьми, нет никакой разницы». Перевод с чешского и вступление Ивана Беляева.Рубрику «Странная история» открывают три рассказа американца Уильяма Морроу (1854-1923) в переводе и со вступлением Андрея Танасейчука. В первом — человекообразная обезьяна бежит из зверинца, освобождает пациента психиатрической больницы, а вместе они «воскрешают» заживо погребенного ребенка. Во втором рассказе — месть как всепоглощающая страсть. А в третьем — игроки в кости заигрываются до смерти.В продолжение рубрики — четыре рассказа каталонца Жезуса Мункады (1941-2005) в переводе и с послесловием Марины Кетлеровой, в котором говорится про снесенный до основания городок Мекиненсу, чьи улицы, обитатели, их речь и нравы продолжают тем не менее жить на страницах автора, современного классика каталаноязычной литературы. Сравнения хромают, но человечностью, юмором и диковинным колоритом эта проза напоминает «Сандро из Чегема» Фазиля Искандера.Рубрика «Статьи, эссе». Талантливой ведущей рубрики «Новые книги Нового Света» Марины Ефимовой, к несчастью, уже нет в живых, но вот ее очерк об американском художнике Джеймсе Уистлере (1834-1903).»Задаваться вопросами» — интервью, приуроченное к девяностолетию поэта, драматурга и переводчика-испаниста Павла Грушко и — маленькая антология избранных переводов по выбору маэстро. Интервьюер — сам юбиляр!»БиблиофИЛ»: «Среди книг с Ильей Прокловым» — рецензия на книгу избранных переводов Натальи Вагаповой «В каждом городе — свое время года».И последняя рубрика номера — «Книги вразнос. Что у нас переводят. И как». Экспресс-рецензии Даши Сиротинской.

Иностранная литература. 2021. № 6

Sun, 12 Sep 2021 10:08:10 +0000

Номер называется «Польша за пределами Польши», составитель — переводчица и литературовед Светлана Панич.Бурная история Польши породила несколько волн эмиграции — литературе польской диаспоры посвящен нынешний выпуск журнала.Его тональность в рубрике «NB» задают воспоминания прозаика и переводчика Юзефа Виттлина (1896-1976) «Мой Львов» — «плотные и яркие настолько, что, кажется, чувствуешь запах львовского кофе и слышишь звуки довоенных улиц», — говорится во вступлении составительницы номера. Перевод Сергея Морейно.В разделе «Пограничье: из современной польской поэзии» подборка стихов Тимотеуша Карповича (1921, Вильнюс — 2005, Чикаго) «Трудный лес». Переводчик Сергей Морейно во вступительном слове называет Т. Карповича «последним крупным модернистом» и «автором одного из последних великих поэтических проектов ХХ века…»В продолжении поэтической рубрики — Ян Польковский (р. 1953) в переводе Владимира Штокмана и со вступлением Игоря Белова.И стихи из разных книг поэта, переводчика, ученого Кшиштофа Шатравского (р. 1961) в переводе Евгении Добровой.Рубрика «Память, говори» открывается пряной орнаментальной прозой «На высокой полонине. Правда старовека» Станислава Винценца (1888-1971), прозаика и переводчика, узника и эмигранта, в переводе Сергея Морейно.Следом — Анджей Бобковский (1913-1961), прозаик и эмигрант — фрагменты дневника «Наброски пером (Франция 1940 -1944)» в переводе Ирины Киселевой. Стремительное отступление французских регулярных войск и беженцев от Парижа на юг под напором немецкой армии. Это повествование больше напоминает Александра Дюма, чем «окопную правду»: «Мы остановились на минутку, чтобы съесть пять килограммов персиков, и отправились дальше… Мы гнали как сумасшедшие. Нами овладело южное настроение. Ночевка на крошечной ферме. Замечательное красное вино». Впрочем, «южное настроение» омрачают невеселые мысли: «Франция, как и мы, подверглась огромному давлению и вынуждена была сдаться. Гитлер физически разгромил ее, коммунизм морально вывел из строя». Некоторым наблюдениям цены нет: «Я слушаю и смотрю. Красота может быть такой же труднопереносимой, как боль. Ее можно терпеть лишь до определенного предела, переживать до определенной глубины. А потом ты в глубине души теряешь сознание».Завершает рубрику рассказ писательницы и журналистки Ханны Кралль «Правнук» в переводе Светланы Панич. Беглое жизнеописание четырех поколений одной польской еврейской семьи с XIX века по наши дни.Рубрика «Польша-Россия» открывается эссе художника, писателя, просветителя Юзефа Чапского (1896-1993) «Блок и тайная свобода» в переводе Анастасии Векшиной. Об очаровании Блока стихией революции и скором разочаровании, о гибели в СССР великой русской культуры и о набирающей силу идеологической тирании в социалистической Польше.Продолжает тему хранитель архива Литературного института в Мезон-Лаффите Анна Бернхардт — «Бездонный архив парижской ‘Культуры’: русские следы». Перевод Светланы Панич.Следующая рубрика — «Париж — город польский» — также, главным образом, посвящена журналу «Культура». Это — фрагменты из переписки поэта, прозаика и правозащитника Томаса Венцловы (р. 1937) и главного редактора «Культуры» Ежи Гедройца (1906-2000) и отрывки из воспоминаний писателя Лео Липского (1917-1997) «Люди из Мезон-Лаффита. Отрывки из воспоминаний, 1975» в переводе Владимира Окуня.Кроме того — «Август и Элен», главы из книги «Воспоминания» искусствоведа и литератора Адама Водницкого (р. 1930) о скульпторе Августе Замойском (1893-1970) и его жене. Перевод Елены Барзовой и Гаянэ Мурадян.В рубрике «Солидарность» — журналист и деятель культуры Юзеф Мария Рушар (р. 1951) с мемуарами «‘Солидарность’. Это случилось со мной» в переводе Никиты Кузнецова. Летопись победившего сопротивления.Сюда же — баллады Яцека Качмарского (1955-2004), поэта и барда, бывшего голосом «Солидарности», автора знаменитой песни «Стены» -Разбей оковы — сгинет мгла,тюрьмы и плахи жги дотла,пусть стены рухнут, рухнут, рухнут,и похоронят царство зла!Перевод и вступление Игоря Белова.»БиблиофИЛ» — «Среди книг» с критиком Ольгой Балла. Речь в рецензии идет о «трех польских поэтах-мыслителях в русских переводах»: о Войцехе Венцеле в переводе В. Окуня, Яне Польковском в переводе А. Ройтмана и Януше Шубере в переводе А. Векшиной и Н. Кузнецова.

Иностранная литература. 2021. № 3

Sat, 11 Sep 2021 20:56:16 +0000

Мартовский номер «Немецкие литературные премии» посвящен современной немецкой литературе. Открывает номер вступительное слово составителя Татьяны Баскаковой, автора всех вступлений и комментариев. Рубрики названы по именам лауреатов.Хуберт Фихте. «Одиннадцать гипербол» — «введение автора к составленной им книге ‘Моя антология’ (1976). Рассказ «Лихие времена»: послевоенный Гамбург, разруха, похороны с невероятным финалом. Арно Шмидт «Фарос, или О могуществе поэтов»: в рассказе звучит одна из главных тем писателя — соотношение литературы (и фантазии вообще) и реальности. И следом — приветственное слово другого знаменитого переводчика и писателя Ханса Волльшлегера в ознаменование 50-летия Арно Шмидта. Вольфганг Хильбиг, рассказ «После полудня»: возвращение в город, в котором время остановилось, и все длится и длится давняя облава на одного странного человека. Далее — стихотворения Вольфганга Хильбига разных лет и речь «Литература — это монолог» при вручении В. Хильбигу премии Георга Бюхнера (2002). Райнхард Йиргль «Гений-из-леса, или О генезисе свое-Волия» — вставная новелла из книги «Отщепенчество» (2005), мифологизированная автобиография. Здесь же — речь «Богатства художника-очернителя», произнесенная филологом-германистом и критиком Уилфридом Ф. Шёллером в связи с присуждением Райнхарду Йирглю Бременской литературной премии за роман «Отщепенчество». И ответная речь Райнхарда Йиргля «О своеволии писателя как этосе». Вольфганг Хильдесхаймер «Максин» — радиопьеса, послесловие Татьяны Баскаковой, в котором предпринята попытка истолкования загадочной пьесы-притчи. И в завершение разговора — «Бегство из жизни», интервью с Вольфгангом Хильдесхаймером. Бригитта Кронауэр «Стремления к музыке и горам» — фрагменты романа. Следом — две главы из романа «Блюменберг» Сибиллы Левичарофф. А сразу после романа о Блюменберге — фрагменты философского трактата «Львы» Ханса Блюменберга. Альбан Николай Хербст, рассказ «По правде говоря» и «Двенадцатая элегия» из книги «Остающийся зверь. Бамбергские элегии», обращенная к отцу. В завершение раздела — статья журналиста и критика Романа Керна о творчестве Хербста. Далее — Десять стихотворений Яна Вагнера, «одного из самых значительных из живущих ныне немецких поэтов». И приветственная речь Ариса Фиоретоса «Откровения Вагнера», произнесенная в честь присуждения Яну Вагнеру премии Георга Бюхнера. В рубрике «К нашим иллюстрациям» — эссе Ханса Волльшлегера «Заметки о променаде перед ‘Дон Кихотом’ Эберхарда Шлоттера». Завершает номер обзор Татьяны Баскаковой «О „мешках с перцем“, солдатах и детях, а также других учредителях немецких литературных премий». В рубрике «Библиография» — Немецкая литература на страницах «ИЛ» 2015–2020.

Иностранная литература. 2021. № 2

Sat, 11 Sep 2021 18:17:09 +0000

Открывает февральский номер повесть «В Люксембургском саду навсегда» венгерского автора Петера Фаркаша. Перевод и вступление Юрия Гусева. Крупным планом – смерть жены героя, предшествующий этому несчастью день и несколько дней последующих. В поэтическом разделе – известная греческая поэтесса Кики Димула, вступление Олега Цыбенко. Рассказы поляка Януша Гловацкого, вступление Регины Ковенацкой: рассказ «Материал» – трогательное и смешное повествование от лица храбреца-простофили из народа; «Конго на улице Винни Пуха» – тоже монолог, но уже приспособленца. «Прогулки Цбиндена» – роман швейцарского писателя Кристофа Симона, вступление Екатерины Гюнтхард: солдат альтернативной службы и 87-летний постоялец бернского дома престарелых вместе спускаются по лестнице, чтобы совершить прогулку по Берну, за это время герой успевает поведать всю свою жизнь… В рубрике «Из классики ХХ века» – рассказы Теннесси Уильямса: «Темная комната», немногословный разговор домохозяйки и социальной работницы, за которым угадывается обыденная трагедия, и «Десятиминутная остановка»: ночью в чужом городе человек внезапно для самого себя совершает безрассудный поступок. Также в номере: статья публициста и критика Михаила Горелика «Женщина в саду» – о Нобелевском лауреате 2020 года Луизе Глюк; рассказ американского классика Генри Джеймса «Бруксмит»: маленький человек на британский лад; квебекский поэт-символист Эмиль Неллиган, вступление Людмилы Пружанской; фрагмент книги кубинского автора Элисео Альберто «Донос на меня самого» – о повальном доносительстве, царящем под властью коммунистов на Острове Свободы; статья поэта, переводчика и литературоведа Григория Кружкова «Пересадка поэтических растений»: о способах, помогающих переводу прижиться на новой культурной почве. «Новые книги Нового Света» с Мариной Ефимовой: о двух биографических работах, посвященных американской писательнице Карсон Маккалерс — книге Вирджинии Карр «Одинокий охотник» и статье Джойс Кэрол Оутс «Поэт странностей». Филолог и переводчик Мария Мазняк рецензирует переводы на русский стихотворений Софии де Мелло Брейнер Андресен, «крупнейшей португальской поэтессы второй половины ХХ века», а литературовед и переводчик Андрей Танасейчук отзывается на новый перевод романа Германа Мелвилла «Марди и путешествие туда». В заключение – экспресс-рецензии Даши Сиротинской о современной корейской литературе (Хан Ган «Человеческие поступки» и Ли Мунёль «Вспышки воспоминаний»).