Наука. Большие идеи — Knigausa Bookstore: Russian Books

Слово живое и мертвое

Tue, 23 Feb 2021 02:07:14 +0000

«Но ведь это вошло в язык!» — спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. «Немало таких словесных уродцев уже “вошло”, непоправимо “вошло” — не выгонишь!» — неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире — сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком.Элеонора Яковлевна Гальперина (1912–1991) — редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю «Маленького принца», «Постороннего», «Поющих в терновнике», множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и «Слово живое и мертвое», собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта.

Происхождение видов

Wed, 10 Feb 2021 02:33:54 +0000

Этот труд Чарлза Дарвина — не только основа эволюционной биологии, но и дневник путешественника-натуралиста, побывавшего в Южной Америке, на Галапагосских островах и в Австралии еще в конце XIX века. Его научные и досужие наблюдения – это документ эпохи – эпохи в жизни людей, наземных улиток, утконосов, кенгуру, лавра и акаций. Автору, обладавшему интеллигентным юмором, удалось собрать замечательный «этнографический» материал о живой природе, рассказав об удивительных особенностях физиологии и поведения живых существ и передав слухи о занятных происшествиях, имевших место в их биографии.Книга для всех и на все времена.

Наука логики

Fri, 06 Nov 2020 03:25:25 +0000

Три книги, или три учения — о бытии, сущности и понятии, — образуют собойоснование философской системы Георга Вильгельма Фридриха Гегеля (1770–1831),обретавшей форму в 1812–1816 годах. Впервые труд был издан в двух томах: «Объ-ективная логика» (первые две книги) и «Субъективная логика» (последняя книга).Это один из наиболее влиятельных философских трудов Нового времени, отчастисыгравших роль в становлении неомарксизма, философской герменевтики и диалек-тического материализма.Перевод на русский язык выполнен доктором философских наук и убежденным мар-ксистом Борисом Григорьевичем Столпнером (1871–1937). Он пользовался не однимизданием, а работал сразу со всеми, особое внимание уделяя первому прижизненному.В начале XX века в рецензиях на новый перевод «Науки логики» писали, что пере-водчику удалось передать текучесть значений слов, предложив наиболее точные фор-мулировки гегелевских идей.

Наедине с собой

Mon, 02 Nov 2020 01:53:05 +0000

Сложно поверить, что столь созвучными современности могут быть личные записи человека, жившего почти за 2000 лет до нас. Невозможно представить себе, что их автором был император Римской империи. Удивительно, что это изложение морали человека, противопоставлявшего себя христианам и подвергавшего их ранние общины гонениям.Марк Аврелий Антонин (121–180), как принято считать, развил и переосмыслил философию стоика Эпиктета (ок. 50–138). Впрочем, в этом мнении утвердились его потомки, а сам философ, вернее всего, не ведал о том: в часы, свободные от государственных занятий, он делал личные записи, которые были опубликованы через много веков после его смерти.Размышления, записанные на койне, неоднократно переводились на русский язык начиная с XIX века, что говорит о неослабевающем интересе к этому тексту.