Сербское Слово — Knigausa Bookstore: Russian Books

Киш Д. Песочные часы: [Роман]/ Пер. с серб. Е. Сагалович; отв. ред.: Ю. Фридштейн, Е. Сагалович; дизайн Т. Костериной

Mon, 27 May 2024 23:04:07 +0000

Роман сербского поэта, писателя, драматурга, переводчика Данило Киша (1935–1989) — это история одной семьи, разрушенной трагическими событиями XX в. Повествование состоит из семнадцати глав или фрагментов, которые, на первый взгляд, слабо связаны друг с другом, однако их чередование подчиняется строгому замыслу автора. В центре произведений Киша — Человек Страдающий, его судьба и его боль. Замысел автора — достичь равновесия между эстетикой и этикой, между книжной традицией и жизнью Публикация романа приурочена к 30-летию со дня смерти и 85-летию со дня рождения Киша. В книгу включен перечень основных дат жизни и творчества писателя. Издание адресовано всем интересующимся сербской литературой XX в.

Пантич М. Кто я для себя : [Сб. рассказов]/ Пер. с серб.: С. Борисов, Т. Жарова, Ж. Перковская и др.; отв. ред.: Е. Сагалович, Ю. Фридштейн; дизайн Т. Костериной

Mon, 27 May 2024 08:31:07 +0000

В сборник произведений сербского прозаика, критика, музыканта, литературоведа Михайло Пантича (род. 1957) вошли рассказы о судьбах обычных людей и необычных обстоятельствах, об опыте, о потерях и приобретениях, о городе Белграде: «Что происходит в Квартале 21», «Хорошо, когда тебя зовут не Ян», «Кто я для себя», «Лето», «У воды (Рыбалка и беседы рыбаков)», «Трое в лодке», «Сон в летнюю ночь», «Двое», «Над поездами, уезжающими вдаль», «Пусть не случится этого весной», «Сказка про кошку», «На троих», «Клуб замерзающих», «Добродей — мучитель букашек (Николаю Васильевичу Гоголю посвящается)», «Первые десять лет». Тексты насыщены литературными аллюзиями, в них сконцентрирован опыт городской жизни, где сквозь рутину повседневности проступает желание героев разобраться в собственной любви и собственной боли, а из несущественных вещей рождаются мечты, надежды и смыслы. Издание адресовано всем ценителям современной сербской прозы.

Црнянский М. Дневник о Чарноевиче: Роман/ Пер. с серб. Е. Сагалович; предисл. М. Пантича; отв. ред.: Е. Сагалович, Ю. Фридштейн; дизайн Т. Костериной

Fri, 24 May 2024 22:45:06 +0000

Короткий лирический роман представителя сербского «потерянного поколения», участника Первой мировой войны Милоша Црнянского (1893–1977) написан от лица моряка, образ которого постепенно сливается с автобиографическим героем-рассказчиком Петром Райичем. Это коллекция разрозненных и разновременных впечатлений, охватывающих поля сражений в Галиции, госпиталь в Кракове, детские воспоминания, любовь героя, смерть матери, ненужную женитьбу, возвращение с войны и т.д. В «лейтенантской прозе» Црнянского отражается фрагментированный, обезличенный мир людей, погрузившихся в ритуал истребления себе подобных, а картины мировой бойни проникнуты тонким психологизмом. Книга открывается обширным предисловием литературоведа и писателя Михайло Пантича. Издание адресовано всем ценителям сербской литературы.

Поймай падающую звезду: Антология современного сербского рассказа/ Сост. Л. Милинчич; пер. Л. А. Савельевой, В. Н. Соколова; отв. ред.: Ю. А. Созина, Ю. Г. Фридштейн; дизайн Т. Н. Костериной

Mon, 20 May 2024 18:53:04 +0000

В антологию современного сербского рассказа вошли произведения наиболее значимых в Сербии мастеров «малой прозы»: Йована Радуловича, Михайло Пантича, Горана Петровича, Драгослава Михаиловича, Светланы Велмар-Янкович, Виды Огненович, Радована Бели-Марковича, Милицы Мичич-Димовской, Давида Албахари, Радослава Братича, Милована Марчетича, Васы Павкович, Любицы Арсич, Горяны Чирянич, Елены Ленгольд. Опираясь на национальную традицию, писатели создают прозаический универсум, отражающий все существующие перспективы и разнообразие идеологий конца XX — начала XXI вв. Издание адресовано ценителям малой прозы и современной сербской литературы.
Составитель: Любинка Милинчич.

Пантич М. Старомодная манера ухаживать: [Cб. рассказов]/ Пер. с серб. Л. Савельевой, Е. Сагалович, О. Сарайкиной, Ю. Созиной, В. Соколова, Ж. Перковской, А. Плотниковой, Е. Шатько; отв. ред. Ю. Созина, Ю. Фридштейн; дизайн Т. Костериной

Tue, 23 May 2023 03:11:04 +0000

В сборник произведений сербского прозаика, критика, музыканта, литературоведа Михайло Пантича (род. 1957) вошли рассказы об отношениях мужчины и женщины: «Самая организованная в мире женщина», «Пять с половиной и пять с половиной», «На террасе», «Косара, Владимир и все современные пары» и др. Его рассказы написаны просто и отмечены выразительной меланхолией; любовные истории сгруппированы в тематически целостные главы. Тексты насыщены литературными аллюзиями, в них сконцентрирован опыт городской жизни, где сквозь рутину повседневности проступает желание героев разобраться в собственной любви и собственной боли, а из несущественных вещей рождаются мечты, надежды и смыслы. Близкая всем тема рассказов о любовных парах позволяет автору создать «тихую» атмосферу текста, в которой заметны каждое движение души, каждая эмоция и настроение. Пантичу нравится писать о любви, которая несет в себе выразительный знак одиночества, задумчивости, рефлексии. Его героев сопровождают волнение, страдание, тонкая нота сердца. Издание адресовано всем ценителям современной сербской прозы.

Киш Д. Гробница для Бориса Давидовича: семь глав одной повести: [Роман]/ Пер. с серб., послесл. Е. Сагалович; вступ. сл. М. Ковачу; отв. ред. Ю. Фридштейн; дизайн Т. Костериной

Tue, 24 Jan 2023 19:33:10 +0000

«У древних греков был достойный уважения обычай: тем, кто сгорел, кого поглотили кратеры вулканов, тем, кто погиб в лаве, тем, кого растерзали дикие звери или сожрали акулы, тем, кого расклевали стервятники в пустыне, устанавливали на их родине так называемые кенотафы, надгробные памятники, «пустые могилы», потому что тело — это огонь, вода или земля, а душа — альфа и омега, ей надо возвести святилище».Так Данило Киш своей повестью «Гробница для Бориса Давидовича» (1976) воздвиг памятник всем жертвам политических репрессий.Книга переведена на 28 языков.На русском языке публикуется впервые.