Струны китайской лиры — Knigausa Bookstore: Russian Books

Дьявол поэзии Ли Хэ

Fri, 07 Jun 2024 20:59:11 +0000

Ли Хэ (790–816) — крупный китайский поэт, в истории литературы стоящий по силе образного мышления, необузданности воображения в одном ряду с такими гигантами, как Ли Бо и Ли Шанъинь («Трое Ли»). В Китае его называют «Дьяволом поэзии» — за инфернальность фабул, в Европе «Китайским Малларме» — за яркую метафоричность стиха и затуманенность смысла. Эзотерические откровения его стихов транслируют трагизм личной земной судьбы. В России о нём почти не писали и не переводили его работы.Настоящий сборник (свыше 80 стихотворений) впервые открывает поэта российскому читателю.

Гость со звезды — Ли Бо: стихи и эссе

Thu, 06 Jun 2024 00:25:10 +0000

Отобранные для этого сборника стихотворения Ли Бо уже публиковались в книге «Китайский поэт Золотого века. Ли Бо: 500 стихотворений» (2011), но прошли годы, и в жажде поэтического созвучия, преодолевающего возникающий порой диссонанс национальных культурных традиций, переводчик заново проверил и отшлифовал их, стремясь к более точному соответствию перевода как оригинальному тексту, так и его художественной ауре, ища возможность выйти за пределы текста — к энергетике стиха как максимально возможного адеквата поэзии Ли Бо.Сборник сопровождается китайскими оригиналами, однако нацелен не только на специалистов-филологов, он будет интересен всем любителям поэзии.

Стихия стиха. Китайская поэзия VII — X вв.

Wed, 05 Jun 2024 16:19:10 +0000

«Стихия стиха» разворачивает панораму китайской поэзии VII-X вв., когда на поэтическом горизонте вспыхнули такие звёзды, как Ли Бо, Ду Фу, Ван Вэй, Бо Цзюйи, Ли Шанъинь, вошедшие в фонд мировой культуры. Это были поэты, осознавшие себя не только частью социума, но и суверенной личностью. Они нашли «золотое сечение», золотую середину между «я» и «мир». Нормативный стих, подчиненный канонам, не воспринимался ими как догма, и произведение выплёскивалось взрывом душевной энергии, эмоциональным сгустком личного.Этим сборником начинается серия «Струны китайской лиры», которая последовательно, книга за книгой, откроет читателю сияющий звёздный мир китайской классической поэзии эпохи Тан.