https://knigausa.com Just another WordPress site Fri, 10 Apr 2026 10:37:52 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 https://knigausa.com/product/%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%8c-%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%bb%d0%b5%d0%bd-%d0%b7%d0%b0%d0%bc%d0%ba%d0%bd%d1%83%d1%82%d1%8b%d0%b9-%d1%80%d0%b0%d0%b9/ Thu, 30 May 2024 10:47:07 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%8c-%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%bb%d0%b5%d0%bd-%d0%b7%d0%b0%d0%bc%d0%ba%d0%bd%d1%83%d1%82%d1%8b%d0%b9-%d1%80%d0%b0%d0%b9/ Поль Верлен (1844-1896) — выдающийся французский поэт-лирик XIX в., один из основоположников литературного импрессионизма и символизма. В этом издании Верлен представлен в переводах крупных русских поэтов Серебряного века: В. Брюсова, Инн. Анненского, Ф. Сологуба, Б. Пастернака и др. Книга открывается предисловием М. Волошина и заканчивается критико-биографическим очерком В. Брюсова. В настоящее издание вошли избранные стихотворения из двенадцати книг Поля Верлена. Приведены сведения о переводческой деятельности русских поэтов, чьи работы представлены на этих страницах. Книга содержит иллюстрации, снабжена обширными примечаниями составителя и адресована широкому кругу читателей.

]]> 1232307 https://knigausa.com/product/%d1%87%d1%91%d1%80%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d1%84%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%bb%d1%8b-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-2/ Wed, 29 May 2024 17:52:08 +0000 https://knigausa.com/product/%d1%87%d1%91%d1%80%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d1%84%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%bb%d1%8b-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-2/ Эмиль Верхарн (1855 –1916) – ​выдающийся бельгийский поэт и драматург XIX в., один из основоположников литературного символизма и родоначальник свободного стиха во франкоязычной поэзии. В этом издании Верхарн представлен в переводах крупных русских поэтов Серебряного века: А. Блока, В. Брюсова, М. Волошина, В. Ходасевича и др. В книгу вошли очерки А. Блока «Эмиль Верхарн. Стихи о современности» и В. Брюсова «Данте современности».В настоящее издание включены избранные стихотворения из девятнадцати книг Эмиля Верхарна. Приведены сведения о переводческой деятельности русских поэтов, чьи работы представлены на этих страницах. Книга содержит иллюстрации, снабжена примечаниями составителя и адресована широкому кругу читателей.

]]> 1503485 https://knigausa.com/product/%d0%b2%d0%b5%d1%89%d0%b8%d0%b9-%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%be%d0%bd-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d0%b8-%d0%bf%d0%be%d1%8d%d0%bc%d1%8b/ Fri, 24 May 2024 09:53:05 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%b2%d0%b5%d1%89%d0%b8%d0%b9-%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%be%d0%bd-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d0%b8-%d0%bf%d0%be%d1%8d%d0%bc%d1%8b/ Эдгар Аллан По (1809-1849) — знаменитый американский поэт и писатель, теоретик искусства, философ, основатель жанра психологической прозы, чья жизнь и посмертная судьба сложились самым трагическим образом. В этом издании стихотворения и поэмы Эдгара По представлены в переводах крупных русских поэтов Серебряного века: В. Брюсова, К. Бальмонта, М. Зенкевича и др. В книгу включены статья Эдгара По «Философия творчества» и очерки В. Брюсова и К. Бальмонта, посвященные Эдгару По.Приведены сведения о переводческой деятельности русских поэтов, чьи работы представлены на этих страницах. Книга обширно проиллюстрирована такими знаменитыми художниками, как Эдуард Мане и Уильям Хит Робинсон. Издание снабжено примечаниями составителя и адресовано широкому кругу читателей.Составитель Вагурина Л. М.

]]> 313867 https://knigausa.com/product/%d0%b7%d0%b0%d0%bc%d0%ba%d0%bd%d1%83%d1%82%d1%8b%d0%b9-%d1%80%d0%b0%d0%b9-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d0%bf-%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%bb%d0%b5%d0%bd/ Wed, 22 May 2024 22:40:05 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%b7%d0%b0%d0%bc%d0%ba%d0%bd%d1%83%d1%82%d1%8b%d0%b9-%d1%80%d0%b0%d0%b9-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d0%bf-%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%bb%d0%b5-2/ Поль Верлен (1844-1896) — выдающийся французский поэт-лирик XIX в., один из основоположников литературного импрессионизма и символизма. В этом издании Верлен представлен в переводах крупных русских поэтов Серебряного века: В. Брюсова, Инн. Анненского, Ф. Сологуба, Б. Пастернака и др. Книга открывается предисловием М. Волошина и заканчивается критико-биографическим очерком В. Брюсова. В настоящее издание вошли избранные стихотворения из двенадцати книг Поля Верлена. Приведены сведения о переводческой деятельности русских поэтов, чьи работы представлены на этих страницах. Книга содержит иллюстрации, снабжена обширными примечаниями составителя и адресована широкому кругу читателей.Составитель: Вагурина Людмила.

]]> 402762 https://knigausa.com/product/%d0%b1%d0%be%d0%b4%d0%bb%d0%b5%d1%80-%d1%88-%d1%86%d0%b2%d0%b5%d1%82%d1%8b-%d0%b7%d0%bb%d0%b0-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d0%bf%d0%b5%d1%80/ Wed, 22 May 2024 11:57:04 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%b1%d0%be%d0%b4%d0%bb%d0%b5%d1%80-%d1%88-%d1%86%d0%b2%d0%b5%d1%82%d1%8b-%d0%b7%d0%bb%d0%b0-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d0%bf%d0%b5%d1%80-2/ Шарль Бодлер (1821 -1867) — классик французской литературы XIX в. В этой книге Бодлер представлен в переводах блистательных русских поэтов Серебряного века: Н. Гумилева, М. Цветаевой, К. Бальмонта, В. Брюсова, Инн. Анненского, Эллиса, М. Зенкевича и др. Издание предваряется предисловием В. Брюсова и завершается статьей Н. Гумилева о творчестве Бодлера.Выход «Цветов зла» в 1857 г. сопровождался громким скандалом, в результате которого поэт предстал перед судом за оскорбление общественной морали. «Ни одна из современных книг не наполнена таким ужасом перед злом, как моя…» — с горечью утверждал поэт, суд же решил, что в книге содержатся «пассажи и выражения непристойные и безнравственные». Бодлер был оштрафован и принужден изъять из последующих изданий шесть наиболее «непристойных», с точки зрения суда, стихотворений.Но, как писал Поль Валери, «с Бодлером французская поэзия вышла наконец за пределы Франции. Она понудила мир читать себя; она предстала в качестве поэзии современности; она вызывает подражания…».Настоящее издание содержит все стихотворения знаменитой книги «Цветы зла», «осужденные» стихотворения вынесены в от­дельный раздел. Приведены сведения о переводческой деятельности русских поэтов, чьи работы представлены на этих страницах. Книга содержит иллюстрации, снабжена обширными примечаниями и адресована широкому кругу читателей.

]]> 236250 https://knigausa.com/product/%d0%b4%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bd%d1%81%d0%be%d0%bd-%d1%8d-%d0%b8%d0%b7%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d1%86%d0%b0-%d0%b2-%d0%b1%d0%b5%d0%bb%d0%be%d0%bc-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2/ Tue, 21 May 2024 12:37:04 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%b4%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%bd%d1%81%d0%be%d0%bd-%d1%8d-%d0%b8%d0%b7%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d1%86%d0%b0-%d0%b2-%d0%b1%d0%b5%d0%bb%d0%be%d0%bc-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2/ Эмили Дикинсон — гениальный американский поэт. При жизни она опубликовала всего десять стихотворений, но в XX веке этой женщине из небольшого провинциального города, затерявшегося среди холмов Массачусетса, было суждено стать выдающимся национальным поэтом и легендарной личностью, имя которой сегодня известно каждому американцу.
В настоящем издании представлены переводы избранных стихотворений Эмили Дикинсон. Некоторые из них были изданы ранее в различных сборниках. Отдельной книгой эти переводы выходят впервые. В книгу включен очерк, отражающий интересные факты биографии загадочной поэтессы, жизнь которой была полна тайн и недо­сказанности.
Параллельно приведены английский и русский тексты, что дает возможность читателю ознакомиться с поэзией великой американки и на языке оригинала.

]]> 636790 https://knigausa.com/product/%d0%b1%d0%b0%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd-%d0%b4%d0%b6%d0%be%d1%80%d0%b4%d0%b6-%d0%b3%d0%be%d1%80%d0%b4%d0%be%d0%bd-%d1%81%d0%b2%d0%be%d0%b1%d0%be%d0%b4%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%bd%d0%be/ Thu, 21 Dec 2023 09:53:06 +0000 https://knigausa.com/product/%d1%81%d0%b2%d0%be%d0%b1%d0%be%d0%b4%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%bd%d0%be%d0%bf%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f/ Джордж Гордон Байрон (1788 –1824) – ​великий английский поэт-романтик, творчество которого оказало огромное влияние на мировую литературу. По словам Достоевского, родилась «новая и неслыханная еще тогда муза мести и печали, проклятия и отчаяния».В этом издании стихи Байрона даны в переводах выдающихся русских поэтов, писателей и переводчиков: М. Лермонтова, А. Толстого, А. Блока, И. Тургенева, К . Бальмонта, А. Майкова, А. Плещеева, Н. Огарева, В. Брюсова, М. Зенкевича, Н. Холодковского и др. Такой широкий диапазон интерпретаций оригинальных английских текстов многопланово представляет поэзию Байрона.Книга снабжена примечаниями составителя и адресована широкому кругу читателей.

]]> 311721 https://knigausa.com/product/%d0%b8%d0%b7%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d1%86%d0%b0-%d0%b2-%d0%b1%d0%b5%d0%bb%d0%be%d0%bc-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-2/ Wed, 15 Mar 2023 07:22:09 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%b8%d0%b7%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d1%86%d0%b0-%d0%b2-%d0%b1%d0%b5%d0%bb%d0%be%d0%bc-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-2/ Эмили Дикинсон – гениальный американский поэт. При жизни она опубликовала всего десять стихотворений, но в ХХ веке этой женщине из небольшого провинциального города, затерявшегося среди холмов Массачусетса, было суждено стать выдающимся национальным поэтом и легендарной личностью, имя которой сегодня известно каждому американцу.В настоящем издании представлены переводы избранных стихотворений Эмили Дикинсон.Параллельно приведены английский и русский тексты, что дает возможность читателю ознакомиться с поэзией великой американки и на языке оригинала.

]]> 1419650 https://knigausa.com/product/%d1%87%d1%91%d1%80%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d1%84%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%bb%d1%8b-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f/ Wed, 25 Jan 2023 01:17:06 +0000 https://knigausa.com/product/%d1%87%d1%91%d1%80%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d1%84%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%bb%d1%8b-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f/ Эмиль Верхарн (1855 -1916) — выдающийся бельгийский поэт и драматург XIX в., один из основоположников литературного символизма и родоначальник свободного стиха во франкоязычной поэзии. В этом издании Верхарн представлен в переводах крупных русских поэтов Серебряного века: А. Блока, В. Брюсова, М. Волошина, В. Ходасевича и др. В книгу вошли очерки А. Блока «Эмиль Верхарн. Стихи о современности» и В. Брюсова «Данте современности».В настоящее издание включены избранные стихотворения из девятнадцати книг Эмиля Верхарна. Приведены сведения о переводческой деятельности русских поэтов, чьи работы представлены на этих страницах. Книга содержит иллюстрации, снабжена примечаниями составителя и адресована широкому кругу читателей.Составитель: Вагурина Л.

]]> 345528 https://knigausa.com/product/%d0%b8%d0%b7%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d1%86%d0%b0-%d0%b2-%d0%b1%d0%b5%d0%bb%d0%be%d0%bc-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f/ Thu, 30 Jun 2022 08:03:01 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%b8%d0%b7%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d1%86%d0%b0-%d0%b2-%d0%b1%d0%b5%d0%bb%d0%be%d0%bc-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f/ Эмили Дикинсон – гениальный американский поэт. При жизни она опубликовала всего десять стихотворений, но в ХХ веке этой женщине из небольшого провинциального города, затерявшегося среди холмов Массачусетса, было суждено стать выдающимся национальным поэтом и легендарной личностью, имя которой сегодня известно каждому американцу.В настоящем издании представлены переводы избранных стихотворений Эмили Дикинсон.Параллельно приведены английский и русский тексты, что дает возможность читателю ознакомиться с поэзией великой американки и на языке оригинала.

]]> 213312