https://knigausa.com Just another WordPress site Sun, 08 Jun 2025 05:49:20 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 https://knigausa.com/product/%d1%88%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d1%81%d0%ba%d0%be-%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d0%b8-%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%be-%d1%88%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bb%d0%be/ Tue, 10 Jan 2023 19:36:05 +0000 https://knigausa.com/product/%d1%88%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d1%81%d0%ba%d0%be-%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d0%b8-%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%be-%d1%88%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bb%d0%be/ Цветок лилии переводится на шведский как lilja, однако pasklilja (букв. пасхальная лилия) уже означает «нарцисс желтый». Русское слово «сарделька» хочется угадать в шведском sardell, но это совсем иное: хамса, анчоус. Шведское слово «semester» не имеет ничего общего с учебным семестром и переводится как «отпуск». Такие слова, чаще всего интернационального происхождения, существуют во всех языках и приводят к ошибкам и путанице в понимании их значения. Чтобы избежать переводческих интерференций, следует обращаться к словарям «ложных друзей переводчика». Данный словарь содержит более 400 пар «ложных друзей переводчика» в шведском и русском языках и адресован как специалистам (филологам, лингвистам, переводчикам, преподавателям), так и всем, кто изучает шведский язык. Подобный тип словаря для шведского языка издается впервые.Автор — кандидат филологических наук, переводчик со скандинавских языков. В ее переводах со шведского выходили произведения Пера Лагерквиста, Яльмара Бергмана, Сельмы Лагерлёф, Франца Бенгтссона, Яна Гийу, Петера Энглунда и других.2-е издание, исправленное и дополненное.

]]> 257062 https://knigausa.com/product/%d1%88%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba-4-%d0%ba%d0%bd%d0%b8%d0%b3%d0%b8-%d0%b2-%d0%be%d0%b4%d0%bd%d0%be%d0%b9-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%b3%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%80/ Mon, 09 Nov 2020 08:53:44 +0000 https://knigausa.com/product/%d1%88%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba-4-%d0%ba%d0%bd%d0%b8%d0%b3%d0%b8-%d0%b2-%d0%be%d0%b4%d0%bd%d0%be%d0%b9-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%b3%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%80/ Книга представляет собой современный тип самоучителя и состоит из 4 частей, содержащих самые нужные материалы для обучения иностранному языку: разговорник, шведско-русский и русско-шведский словари, а также раздел со сведениями по грамматике шведского языка в предельно простом и понятном изложении.Самоучитель будет полезен всем, кто интересуется шведским языком или начинает его изучать.

]]> 357094 https://knigausa.com/product/%d0%ba%d0%b0%d1%80%d1%82%d0%b0-%d0%b0%d0%b2%d1%82%d0%be%d0%b4%d0%be%d1%80-%d0%b8-%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%87-%d1%81%d1%82%d0%be%d0%ba%d0%b3%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%bc-%d0%b8-%d0%bf/ Sat, 16 May 2020 15:31:05 +0000 https://knigausa.com/product/%d0%ba%d0%b0%d1%80%d1%82%d0%b0-%d0%b0%d0%b2%d1%82%d0%be%d0%b4%d0%be%d1%80-%d0%b8-%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%87-%d1%81%d1%82%d0%be%d0%ba%d0%b3%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%bc-%d0%b8-%d0%bf-2/ Масштаб: 1:15 000.
Карта рассчитана как на приезжающих в город на пару дней, так и на бизнесменов, имеющих партнёров в Швеции, и туристов, имеющих возможность ознакомиться с достопримечательностями Стокгольма и его пригородов более подробно. Издание предназначено и для пешеходов, и для водителей.
На крупномасштабных планах обозначены названия и границы городских районов. Отмечены и подписаны не только те интересные объекты, которые отражены в списке, но и многие другие. Наиболее примечательные сооружения отображены в виде цветных трёхмерных рисунков. Нанесены также линии и станции метро трамвайные маршруты, железнодорожные пути и вокзалы, паромные терминалы, пристани. Отмечены и другие полезные для ориентирования в большом городе объекты. Дополнительная информация о направлениях выходов и не вошедших в охват карты интересных объектов вынесена на поля. На этой карте также отмечены интересные для туристов места и достопримечательности.
Карты составлены на двух языках. Основной объём информации приводится на шведском, так как без «родных» названий ориентироваться в чужом городе просто невозможно, но названия районов города, прилегающих к Стокгольму населённых пунктов и все обозначенные на картах достопримечательности подписаны так же и по-русски, с учётом их исторически сложившегося написания или в транслитерации.
— Гамла-Стан и Скансен
— Подробная карта города
— Схема рельсового транспорта
— Транспорт в аэропорты
— Информация для водителей
— Достопримечательности
— Список улиц

]]> 313562 https://knigausa.com/product/%d1%88%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81-%d1%83%d0%bb%d1%8b%d0%b1%d0%ba%d0%be%d0%b9-130-%d0%b0%d0%bd%d0%b5%d0%ba%d0%b4%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b2-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%bd%d0%b0%d1%87/ Mon, 23 Mar 2020 09:13:04 +0000 https://knigausa.com/product/%d1%88%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81-%d1%83%d0%bb%d1%8b%d0%b1%d0%ba%d0%be%d0%b9-130-%d0%b0%d0%bd%d0%b5%d0%ba%d0%b4%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b2-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%bd%d0%b0%d1%87/ Книга представляет собой сборник современных шведских анекдотов и дает возможность читателю освоить множество расхожих фраз и актуальных речевых оборотов на этом языке.Текст анекдотов адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих шведский язык и интересующихся шведской культурой.Пособие подготовила Ирина Кемайкина.

]]> 250394