Поэтическая диВЕРсия. Стихи. По-русски и по-немецки

Антология представляет собой дневник и одновременно является результатом уникальной языковой авантюры. По приглашению Московского отделения Немецкого культурного центра им. И.В.Гёте и «Дома поэзии» Берлинской литературной мастерской (Literaturwerkstatt Berlin: Haus fur Poesie) в мае 2015 года в Москве встретились шесть российских и шесть немецких поэтов. Они решились на рискованную затею — перевести тексты друг друга, каждый — на свой язык, не зная при этом языка оригинала, и осуществили задуманное — в рамках проекта «Поэтическая диВЕРСия» — работая в парах, с опорой на подстрочные переводы и помощь устного переводчика. Это двуязычное издание дает возможность познакомиться с их интересными и часто совершенно неожиданными интерпретациями, созданными в рамках совместной работы.