Триумф пепла: Шесть авторских книг / Пер. с нем., сост. и предисл. Марка Уральского.

Пауль Целан (1920–1970) – крупнейший немецкоязычный лирик послевоенной эпохи, последний великий трагический поэт ХХ в. На его стихи сегодня пишут музыку, их включают в литургическое действо протестантских и католических церквей, по их мотивам знаменитый художник Ансельм Кифер создал грандиозный цикл картин и скульптур «Памяти Пауля Целана» (2006). Родившийся в Румынии, на Буковине, в немецкоговорящей еврейской семье, Целан с 1939 по 1945 г. являлся гражданином СССР, учился на филологическом факультете Черновицкого университета. В 1942–1944 гг. он находился в немецком концентрационном лагере на принудительных работах, в 1945 г. уехал в Румынию, а с 1948 г. жил во Франции, в Париже. В 1970 г. Целан покончил с собой, бросившись в Сену с моста Мирабо. Космополит-интеллектуал, Целан свободно владел немецким, румынским, французским, русским, английским и двумя еврейскими языками (идишем и ивритом), а его герменевтическая лирика содержит переклички с французскими, русскими, немецкими и английскими писателями разных эпох, с еврейской мистикой и современной философией. Целан известен также как переводчик, в частности русских поэтов, на немецкий язык – Мандельштама, Блока, Хлебникова, Маяковского и др. Настоящее издание включает в себя переводы всех шести прижизненных книг Целана, подготовленных им лично к печати и оформленных Гизелой де Летранж-Целан.