Рипол. Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода. Галь Нора

Перу Норы Галь (Элеоноры Гальпериной), выдающейея переводчицы английской и французской литературы, принадлежат переводы ¦Маленького принца» Сент-Экзюнери, «Постороннего» Камю, «Убить пересмешника» Хариер Ли, а также Клиффорда Саймака, Рэя Брэдбери, Урсулы Ле Гуинн и Роджера Желязны. Эти переводы давно вошли в домашние библиотеки россиян и считаются одними из самых высококачественных. В книге «Слово живое и мертвое» Нора Галь не просто делится историями из своего переводческого прошлого, но преподносит профессию переводчика с азартом и любовью, так, что после прочтения хочется самому взяться за иностранный текст и переложить его на русский. Эту кишу можно использовать как учебник перевода, написанный без академического занудства, но наоборот — с юмором и бесценными примерами из личного опыта. Для самого широкого круга интересующихся.