В книгу вошли два блистательных труда выдающегося отечественного филолога Владимира Карловича Мюллера (1880–1941) — автора знаменитого «Англо-русского словаря».
Один из них — монография «Пушкин и Шекспир», содержащая глубокий сравнительный анализ драматургического творчества двух великих поэтов. Книга никогда ранее не издавалась. Её рукопись была найдена в библиотечных архивах Д.И.Ермоловичем и впервые вводится в научный оборот.
Другое произведение—монография «Драма и театр эпохи Шекспира» — вошло в золотой фонд шекспироведения,но не издавалось с 1925 г. и было до сих пор библиографической редкостью.
Издание осуществлено под научной редакцией, с предисловием и дополнительными примечаниями доктора филологических наук, профессора Д. И. Ермоловича.
ИЗ ПРЕДИСЛОВИЯ К КНИГЕ
В 2011 году в архиве А.П. и В.К. Мюллеров в Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге известным российским филологом, профессором Д.И.Ермоловичем были найдены и изучены письма, автобиографические справки и другие документы, позволившие воссоздать канву жизни Владимира Карловича Мюллера и составить представление об основных этапах и даже некоторых важных эпизодах его научной деятельности.
Дополнительным — неожиданным и радостным — результатомархивнойработыстало обнаружение рукописи монографии «Пушкин и Шекспир», написанной предположительно в 1937 году. В ней Владимир Карлович — бестящий специалист по английской литературе и театра елизаветинской эпохи, пионер театроведческого изучения Шекспира — открывается неизвестной нам ранее стороной своей научной эрудиции и таланта: как выдающийся пушкинист и в целом глубокий знаток русской литературы, истории и литературной критики.
22 июня 1941 года, как известно, грянула война, а в ноябре Ленинград оказался в блокаде. Владимир Карлович Мюллер и его жена Александра Петровна оставались в городе. Детей и близких родственников у них не было. Немолодые супруги не пережили блокадной зимы: предположительно в декабре 1941 года оба они скончались.
Богатая библиотека Мюллеров, а также найденные в их квартире письма и документы в феврале 1943 года были переданы в Государственную публичную библиотеку — последнее место работы Александры Петровны. Неопубликованные труды Владимира Карловича Мюллера остались в архиве.
Они дожидались там своего читателя, пережив несколько поколений.
Другое произведениетого же автора, включённое в настоящее издание, – монография «Драма и театр эпохи Шекспира» (1925) — вошло в золотой фонд отечественного шекспироведения: ссылки на неё можно найти в трудах всех серьёзных отечественных исследователей творчества Шекспира и его современников, а также елизаветинского периода в целом. Однако познакомиться с ней до сих пор можно было лишь в небольшом числе научных библиотек: монография, изданная в своё время малым тиражом, давно стала библиографической редкостью.
Для настоящего издания, предпринятого спустя 90 лет после выхода книги, монография была тщательно отредактирована: в неё были внесены исправления многочисленных опечаток, выверены цитаты и библиографические ссылки, упорядочен научный аппарат.
Обе книги, несмотря на их научный характер, написаны чрезвычайно ясным, доступным языком. Их чтение доставляет истинное удовольствие.
