Андоновский В. Азбука для непослушных: [Роман]/ Пер. с макед., предисл. О. Панькиной; отв. ред.: И. Мельникова, Ю. Фридштейн

Первый роман драматурга, поэта, эссеиста, критика, литературоведа и сценариста Венко Андоновского (род. 1964) был опубликован в 1994 г. Действие происходит в 863 г. н.э., когда в монастырь Полихронос в Малой Азии приезжает странный иконописец Исиан. В головах переписчиков богослужебных книг он пробуждает мысли о возможности и даже необходимости отступления от канона. Обращаясь к истории создания славянской азбуки, автор предлагает собственную художественную версию событий, создает искусную стилизацию с элементами мифа и литературной игры. Каждая глава романа посвящена одной букве алфавита. Андоновский подводит читателя к мысли, что слепое копирование убивает творческое начало и индивидуальность, отдаляет от красоты, духовности и от самого себя. Издание адресовано всем поклонникам современной македонской прозы.