Антарктида: тающий континент

Антарктида — огромная, холодная и загадочная. Этот замерзший континент полон невероятных историй. Застывшие в его древнем льду или погребенные под его огромными горами тайны мы только начинаем разгадывать. Здесь вы можете открыть для себя невероятную дикую природу, впечатляющие пейзажи и научные достижения ученых и исследователей.Мы присоединимся к автору в путешествии по Антарктиде, познакомимся с людьми и животными и узнаем, как меняется этот континент и что это означает для нашей планеты в целом. Мы встретим здесь императорских пингвинов, косаток и морских слонов. Приготовимся к холоду и вместе с отважными полярниками исследуем одни из самых суровых ландшафтов на земле. Узнаем, как ученые выживают здесь сегодня и чем конкретно они занимаются, чтобы понять историю и будущее нашей планеты: от исследования изменений климата до изучения ледяных кернов возрастом почти миллион лет.Автор создала эту книгу на основе многочисленных интервью с учеными, научных статей и собственного личного опыта на тающем континенте, а художник расцветила ее яркими и выразительными иллюстрациями.Пётр Волцит, научный редактор книги:Книга написана писательницей, лично побывавшей на антарктической станции. Поэтому здесь вы найдёте не только энциклопедические сведения, но и личные переживания, впечатления, рассказы настоящих полярников. На страницах книги звучат живые голоса учёных и инженеров, которые поделятся своими новейшими открытиями, расскажут об исследованиях, которые проводятся в Антарктике, о том, как не дать этому суровому материку убить вас (а он попытается), и как не навредить ему самому — ведь Антарктида на самом деле очень хрупкая и ранимая. Вы узнаете, как прочитать историю, записанную в пузырьках воздуха; когда по Антарктиде бродили динозавры; почему Антарктида замёрзла и может ли она вновь оттаять; чем отличаются несяки от ниласа, какие ледники ведут блоги в твиттере; зачем современным полярникам парусники; как водоросли создают облака и вызывают дождь; какие «медведи» и «леса» есть в Антарктиде; кто «закапывает» углекислый газ в океане; как пингвины и морские слоны помогают… мхам и клещам и о многом-многом другом!Книга написана живым языком и прекрасно иллюстрирована.Александра Шибалина, переводчикЯ с большой радостью взялась за перевод, когда увидела тему книги — Антарктида. Само оригинальное название содержит слова «тающий континент», которые ещё до прочтения заставили меня задуматься о будущем и задаться многими вопросами. Как быстро тает Антарктида? Что ждёт нашу планету? Можем ли мы что-то сделать, чтобы предотвратить катастрофу?В книге Карен Романо Янг южный континент описан со всех сторон, поэтому переводить её было с одной стороны очень интересно, с другой — непросто. Ближе всего мне были главы про флору и фауну Антарктиды, поэтому и их перевод не вызвал больших сложностей. А особенно непростыми для моего гуманитарного ума были моменты, связанные с геологией, физикой и техникой. Приходилось читать много русскоязычных научных статей на эти темы, чтобы разобраться в нюансах.Рассказ от первого лица и эмоции, которыми делится с нами автор, помогают погрузиться в удивительный мир и увидеть собственную жизнь под новым углом. Благодаря этой книге я очень многое узнала не только об истории Антарктиды, но и Земли в целом, о том, какое участие принимал в ней человек и как каждый из нас влияет на окружающую среду сегодня.