Грамматика ошибок. (Систематическое описание речевых отклонений от литературной нормы французского языка). Перевод с французского

Книга швейцарского лингвиста, представителя Женевской лингвистической школы А.Фрея «Грамматика ошибок» ставит целью построить систематическое описание речевых отклонений от литературной нормы французского языка — «создать грамматику на материале того, что грамматику отрицает», по словам автора. А.Фрей собрал и систематизировал огромное количество примеров нарушения грамматической нормы и показал, что они не представляют собой хаотических искажений языка, но складываются в стройную систему, «исправляющую» непоследовательные и неустойчивые элементы кодифицированного языкового состояния. В работе Фрея, помимо унаследованного от Женевской школы структурного подхода, ярко выражен и объяснительный подход к изучаемым явлениям, стремление вывести их из фундаментальных свойств функционирования языка, что характерно для функционализма Пражской школы. Есть в «Грамматике ошибок» и элементы типологического подхода к рассматриваемым явлениям. Теоретические установки работы значительно опередили свое время. Книга представляет большой интерес как для специалистов по французскому языку, так и для психологов, специалистов по общей лингвистике и исследователей истории языкознания.