В книгу поэта, драматурга, переводчика (преимущественно с испанского и английского языков), литературоведа Павла Моисеевича Грушко (род. 1931) вошел значительный корпус текстов испанских и каталонских поэтов. Переводчик подобрал для авторской антологии стихи разных эпох и жанров. В сборник включен свод народных песен, напевов, романсеро XII-XIV вв.; тексты авторов эпохи Ренессанса и Барокко (XVI-XVII вв.), поэтов эпохи Неоклассицизма и Предромантизма (XVIII-XIX вв.), Романтизма и Реализма (XIX в.), произведения поэтов XX ст., а также классические и анонимные эпиграммы, испанские пословицы и поговорки. В Приложении опубликованы стихи П. Грушко для театра на испанские темы, авторские размышления о проблемах перевода, о творчестве и судьбах испанских поэтов: Луиса де Гонгоры-и-Арготе, Антонио Мачадо, Федерико Гарсиа Лорки, Хосе Хименеса Лосаны, Хулио Матеу и др. Издание адресовано литературоведам, а также всем интересующимся испанской поэзией.
Грушко П. Облачение теней: Поэты Испании. Переводы с испанского и каталонского: [Антология]/ Сост., пер., комм., статьи П. М. Грушко; ред.: М. Г. Ворсанова, В. Г. Гинько, М. С. Гутник, Ю. Г. Фридштейн; дизайн Т. Н. Костериной
ПоэзияИспанские «тени» в русском «облачении» … Мэтр российской испанистики Павел Грушко, поэт, переводчик, исследователь, собрал под одной обложкой впечатляющий свод своих переводов из испанской поэзии: от по сей день не утративших очарования «древностей» — до наиновейших поэтических свершений уже XXI столетия. В разделе «Приложения» — авторские размышления и рассуждения о проблемах перевода, а также о творчестве и судьбе поэтов далекой, но и столь близкой для П. Грушко Испании.
$60.49
Вес | 47 унция |
---|---|
Габариты | 8.5 × 5.7 × 1.0 дюйм |
ISBN | 978-5-00087-050-1 |
EAN | 9785000870501 |
Формат | 60×100/16 |
Издательство | Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино |
Переплет | Твердый переплет, суперобложка |
Автор | |
Стандарт | 3 |
Дата получения | 4 декабря 2015 г. |
Год выпуска | |
Количество страниц | 736 |
SKU | 9534060 |
Формат, мм | 145×240 |
Город | Москва |
Язык текста | |
Язык | |
Тип издания | Отдельное издание |
Тираж | 1000 |