Дворянова Э. Дилогия: Концерт для слова (музыкально-эротические опыты). У входа в море: Романы/ Пер. с болг. З. Карцевой; предисл. М. Неделчева; отв. ред.: И. Мельникова, Ю. Фридштейн; дизайн Т. Костериной

В книгу современной болгарской писательницы Эмилии Дворяновой (род. 1958) вошли романы: «Концерт для слова» (2008) и «У входа в море» (2014). Они объединены общей идеей: музыка — это спасение в разных жизненных, человеческих и художественных ситуациях. В романе «Концерт для слова» воссоздается атмосфера Вены. Достоверная топонимика подчинена знаковым для музыкального мира реалиям. Роман читается, как слушается концерт, а рассказанные в нем истории следует последовательно, как ноты в партитуре. Музыка в книге приобретает черты образа бытия. По Дворяновой, гениальность музыкального исполнения рождается из эроса — страстной влюбленности музыканта в музыку, и эта сюжетная линия напряженно взаимодействует с другой, которая раскрывает страсть телесную. В романе «У входа в море» страстные, паганиниевские, мотивы звучат приглушенно, меланхолично, с шубертовской мягкостью. Действие разворачивается в изолированном от мира пансионате, пациенты которого, женщины со сложными судьбами — главная героиня Анастасия, Ханна, Ада, мисс Вера, Клавдия и заботящаяся о них сестра Евдокиия, преодолевают отчаяние и неверие в себя и живут в ожидании встречи с Доктором, который вселил в них надежду на душевное спасение, но загадочно исчез в начале повествования. В этом пансионате героини заново обретают свое время, а море выступает символом бесконечности жизни. Речь идет о времени Анастасии — опустошенном, остановившемся после тяжелой автокатастрофы. Вход в море становится дляАнастасии возвращением, исцелением и духовным преображением. У этого романа открытый финал, контрастирующий с подчеркнутой замкнутостью более ранних книг Дворяновой. Издание адресовано всем ценителям современной болгарской прозы.