Какая боль-искать потерянное слово…

Детство поэта прошло в окружении немецкой речи, в лоне германской культуры (пусть и с сильным еврейским влиянием), а период поэтического становления приходится на время учебы в Гейдельбергском университете. В дальнейшем творчестве временные, территориальные, культурные границы Мандельштамовой Германии расширяются до Европы в целом.В настоящий сборник включены стихотворения разных лет, в том числе из сборников и циклов «Камень», «Trista», «Московские стихи», «Воронежские стихи» и др., и их переводы на немецкий.История переводов на немецкий язык поэзии Осипа Мандельштама насчитывает уже более полувека. В антологии представлены «конгениальные переводы» поэта Пауля Целана, Ральфа Дутли, чьим трудом вышло 10-томное собрание сочинений Мандельштама, а также Кая Боровски, Хуберта Витта, Роланда Эрба и др.