Песочный человек. Перевод Бекетова М.А., Афонькин С.Ю.

Сборник произведений Э. Т. Гофмана начинается со знаменитой сказочной повести, основанной на народных немецких преданиях о песочном человеке. Это произведение, впервые опубликованное в 1817 г., стало своеобразной «визитной» карточкой писателя. Эту историю особо ценил З. Фрейд, считая ее прекрасной иллюстрацией категории жуткого — всего того, что должно было оставаться тайным, скрытым, но выходит наружу. Кроме «Песочного чело-века» в сборник включены еще шесть новелл.Эрнст Теодор Амадей Гофман — человек, всю свою жизнь пытавшийся вырваться из жестких прагматических рамок жизни в сказочный мир таинственного и потустороннего. Дверью в этот мир для юриста и чиновника Гофмана стала литература. В его творчестве реальность и фантастика сливаются в некое единое целое, где за каждым казалось бы простым явлением скрывается целая бездна. Сочинения Гофмана высоко ценил Достоевский, читая их на языке оригинала. Сборник произведений знаменитого писателя-романтика начинается со знаменитой сказочной повести, которая была основана на народных немецких преданиях о песочном человеке. Это произведение, впервые, опубликованное в 1817 г., стало своеобразной «визитной карточкой» Гофмана. Эту историю особо ценил Зигмунд Фрейд, считая ее прекрасной иллюстрацией категории жуткого — всего того, что должно было оставаться тайным, скрытым, но выходит наружу. Во второй части сборника даны шесть менее известных новелл писателя: «Игнац Деннер», «Пустой дом», «Майорат», «Каменное сердце», «Магнетизер» и «Приключения накануне Нового года».Поль Гаварни — французский график, карикатурист и художник книги, живший в XIX веке. Помимо новелл Гофмана он иллюстрировал романы Бальзака. Шарль Бодлер сравнивал талант Гаварни с дарованиями Домье.