Поэзия Латинской Америки ХХ века: книга для чтения на испанском языке. Сост. Лесохина А.М.

Предлагаем вниманию изучающих испанский язык сборник стихотворений поэтов Латинской Америки. В книгу вошли произведения таких выдающихся литераторов, как лауреат премии Сервантеса, самой престижной в испаноязычной литературе, Хорхе Луис Борхес, лауреат Нобелевской премии Октавио Пас, Рубен Дарио, Леопольдо Лугонес, Николас Гильен, Хосе Марти и другие. Не секрет, что лишь стихотворный текст позволяет получить наиболее глубокое представление о национальном психологическом облике, характерной гамме переживаний, душе народа. В то же время стихотворный текст нередко представляет собой отклонение от языковой нормы, нарушает правила грамматики, использует не доминирующие, а второстепенные значения слов. Именно поэтому анализ стихотворного текста развивает навыки импровизационной, индивидуально окрашенной речи. Переводы большинства стихов помогут изучающим испанский язык лучше понять полную скрытых смыслов поэзию.