Прелесть расставания ( Le plaisir de rompre). Ренар Жюль/Renard Jules

«Прелесть расставания» в дневнике Жюля Ренара:
15 марта 1897
«Слышу, как Гранье чуть не плачет. Занавес. Вызывали трижды. Вспышка фотоаппарата. Безоговорочный успех. Я думаю, что для столь маленькой вещицы большего и желать невозможно. Потом вереница людей. Руки, руки, сплошные руки. Итак, до сегодняшнего вечера я находился по другую сторону реки. Ни «Рыжик», ни «Естественные истории» не позволили мне пробиться. Теперь я чувствую, что пробился».
Из прозы Ренара наиболее известны автобиографическая повесть «Рыжик» (1894) и опубликованный уже после смерти автора «Дневник» (1925-1927), который он вел в 1887-1910 и который дает детальное представление о его писательской лаборатории и о литературной жизни Франции на рубеже XIX-XX веков. Одноактная комедия «Прелесть расставания» поставлена впервые в 1897 году в Серкль дез Эколье (Кружок школяров), премьера в Комеди Франсез — 12 марта 1902 года.
Предлагаемое читателю издание пьесы содержит параллельный текст на русском и французском языках. Перевод — Ильи Сапегина.