Книга содержит переводы речей и писем Исократа, а также ряда других древних греческих ораторов, которых принято именовать малыми аттическими, — Гиперида, Ликурга, Динарха, Эсхина. Публичное красноречие было одним из ярчайших проявлений античной культуры. С особой полнотой оно развилось в культурном центре древней Эллады — Афинах в позднеклассическое время (IV в. до н. э.). Защитники полисной свободы и автономии Ликург и Гиперид поставили свой талант на службу демократии. Исократ, Эсхин, Динарх оказались в противоположном лагере, тяготевшем к единению под эгидой македонских царей. Речи всех этих ораторов (а некоторые из них впервые переведены на русский) — важный источник для изучения социальной жизни, политической борьбы и общественных настроений в Древней Греции. Вместе с тем это — драгоценные памятники античной ораторской прозы.
В разделе «Дополнения» приводятся жизнеописания малых аттических ораторов.
Издание снабжено статьей и обширным научным комментарием.
Содержание
ИСОКРАТ
Речи
Э.Д. Фролов. Предисловие 5
I. К Демонику. Перевод Э.Д. Фролова 9
II. К Никоклу. Перевод Э.Д. Фролова 21
III. Никокл, или К жителям Кипра. Перевод Э.Д. Фролова 32
IV. Панегирик. Перевод К.М. Колобовой 46
V. Филипп. Перевод В.Г. Боруховича 81
VI. Архидам. Перевод Е.А. Миллиор 110
VII. Ареопагитик. Перевод К.М. Колобовой 132
VIII. О мире. Перевод Л.М. Глускиной 149
IХ. Эвагор. Перевод Э.Д. Фролова 181
Х. Похвала Елене. Перевод М.Н. Ботвинника и А.И. Зайцева 200
ХI. Бусирис. Перевод М.Н. Ботвинника и А.И. Зайцева 214
ХII. Панафинейская речь. Перевод И.А. Шишовой 225
ХIII. Против софистов. Перевод Э.Д. Фролова 281
ХIV. Платейская речь. Перевод Н.Н. Залесского 288
ХV. Об обмене имуществом. Перевод В.Г. Боруховича 300
ХVI. Об упряжке. Перевод Э.Д. Фролова 369
ХVII. Банкирская речь (Трапедзитик). Перевод Н.Н. Залесского 381
ХVIII. Параграфэ против Каллимаха. Перевод В.Г. Боруховича 393
ХIХ. Эгинская речь. Перевод Ю.В. Андреева 409
ХХ. Против Лохита. Перевод Ю.В. Андреева 420
ХХI. Против Евтиноя. Перевод Ю.В. Андреева 425
Письма
Перевод В.Г. Боруховича и Т.В. Прушакевич
I. К Дионисию 430
II. К Филиппу 432
III. К Филиппу 437
IV. К Антипатру 438
V. К Александру 442
VI. К сыновьям Ясона 443
VII. К Тимофею 446
VIII. К правителям митиленян 449
IХ. К Архидаму 451
МАЛЫЕ АТТИЧЕСКИЕ ОРАТОРЫ
ГИПЕРИД
I. Речи в защиту Ликофрона. Перевод Л.М. Глускиной 461
Первая речь в защиту Ликофрона 461
Вторая речь в защиту Ликофрона 467
II. Речь против Филиппида. Перевод Л.М. Глускиной 469
III. Речь против Афиногена. Перевод Л.М. Глускиной 474
IV. Речь в защиту Евксениппа по обвинению его Полиевктом в противозаконии.
Перевод Л.М. Глускиной 484
V. Речь против Демосфена по поводу денег Гарпала. Перевод Л.М. Глускиной 496
VI. Речь в честь афинян, павших в Ламийской войне. (Эпитафий).
Перевод Л.М. Глускиной 506
Избранные фрагменты. Перевод Л.М. Глускиной 514
ЛИКУРГ
Речь против Леократа. Перевод Т.В. Прушакевич 521
Избранные фрагменты. Перевод Т.В. Прушакевич 558
ДИНАРХ
I. Против Демосфена. Перевод Э.Д. Фролова 561
II. Против Аристогитона. Перевод Э.Д. Фролова 589
III. Против Филокла. Перевод Э.Д. Фролова 596
ЭСХИН
I. Против Тимарха. Перевод Э.Д. Фролова 603
II. О преступном посольстве. Перевод Н.И. Новосадского подред. К.М. Колобовой 658
III. Против Ктесифонта. Перевод Л.М. Глускиной 702
ДОПОЛНЕНИЯ
I. Жизнеописания Гиперида, Ликурга, Динарха, Эсхина
1. О ГИПЕРИДЕ
Псевдо-Плутарх. Жизнеописания десяти ораторов. IX. Перевод Л.М.Глускиной 777
2. О ЛИКУРГЕ
Псевдо-Плутарх. Жизнеописания десяти ораторов. VII. Перевод Т.В. Прушакевич 780
3. О ДИНАРХЕ
Дионисий Галикарнасский. О Динархе. Перевод Э.Д. Фролова 784
Псевдо-Плутарх. Жизнеописания десяти ораторов. Х. Перевод Э.Д. Фролова 785
Свида. О Динархе. Перевод Э.Д. Фролова 786
4. ОБ ЭСХИНЕ
Псевдо-Плутарх. Жизнеописания десяти ораторов. VI. Перевод Л.М. Глускиной 786
Жизнеописание оратора Эсхина. Перевод Л.М. Глускиной 788
Аполлоний. Об ораторе Эсхине. Перевод Л.М. Глускиной 789
Об Эсхине. Перевод Л.М. Глускиной 791
Фотий. Библиотека. 61. Об Эсхине 792
Свида. Эсхин. Перевод Л.М. Глускиной 794
Pap. Oxyrhynch. 1800. Об Эсхине. Перевод Л.М. Глускиной 794
II. События 346/345-318/317 гг. до н. э.
в отражении эпиграфических источников.
Составление и перевод Э.Д. Фролова
1. Афинское постановление в честь Диоскурида из Абдер (346/345 г. до н. э.) 796
2. Афинское постановление в честь царя молоссов Арриба (около 343/342 г. до н. э.) 797
3. Афинское постановление об Элеунте (341/340 г. до н. э.) 797
4. Афинское постановление в честь тенедосцев (340/339 г. до н. э.) 798
5. Афинское постановление в честь акарнанов (338/337 г. до н. э.) 799
6. Договор о мире и союзе между греческими городами и царем Филиппом
(338/337 г. до н. э.) 800
7. Афинское постановление, направленное против посяга-тельств на
демократию (337/336 г. до н. э.) 801
8. Афинское постановление о даровании проксении (337/336 г. до н. э.) 801
9. Афинское постановление о Панафинеях (около 335/334 г. до н. э.) 802
10. Афинское постановление о сооружении святилища Афродиты купцами
из Кития (333/332 г. до н. э.) 803
11. Рескрипт царя Александра о хиосских изгнанниках (333/332 г. до н. э.) 804
12. Афинское постановление в честь платейца Евдема (330/329 г. до н. э.) 804
13. Афинское постановление в честь жрецов и гиеропеев (около 330 г. до н. э.) 805
14. Список афинских гиеропеев, руководивших священной процессией
в Дельфах (около 330 г. до н. э.) 806
15. Дельфийское постановление о даровании проксении афинским гиеропеям
(около 330 г. до н. э.) 807
16.Афинское постановление в честь попечителей, заботившихся о
проведении праздника Амфиарая (329/328 г. до н. э.) 807
17. Афинское постановление в честь саламинца Гераклида (330-325 гг. до н. э.) 808
18. Афинское постановление о снаряжении экспедиции в Адриатическое
море (325/324 г. до н. э.) 811
19. Афинское постановление в честь сикионца Евфрона (323/322 г. до н. э.) 812
20. Самосское постановление в честь граждан Иаса Горга и Минниона
(после 321/320 г. до н. э.) 813
21. Афинское постановление об агораномах (320/319 г. до н. э.) 814
22. Афинское постановление в честь сикионца Евфрона (318/317 г. до н. э.) 815
23. Афинское постановление в честь оратора Ликурга (307/306 г. до н. э.) 816
24.[Афинское постановление о пожаловании, предоставленном народом
Ликофрону, сыну Ликурга, из дема Бутады] 817
ПРИЛОЖЕНИЯ
В.Г. Борухович, Э.Д. Фролов. Публицистическая деятельность Исократа 821
ПРИМЕЧАНИЯ
Составили переводчики соответствующих материалов
К речам и письмам Исократа 850
К речам малых аттических ораторов 970
К дополнениям 1020
БИБЛИОГРАФИЯ. Составил Э.Д. Фролов 1033
УКАЗАТЕЛИ. Составила Т.В. Прушакевич
К речам и письмам Исократа 1036
К речам малых аттических ораторов и их жизнеописаниям 1048
