Са-Карнейру М. де Великая тень: [Новеллы, повесть]/ Сост. А. Чернов; отв. ред. Ю. Фридштейн; вступ ст и прим. М. Мазняк; пер. М. Козарович., М. Мазняк, А. Хуснутдиновой, А. Чернова; дизайн П. Бем

В книгу поэтической прозы португальского поэта и писателя Мариу де Са-Карнейру (1890-1916) вошли сборник новелл «Небо в огне» и повесть «Инцест». Все новеллы имеют персональные посвящения единомышленникам и немногочисленным друзьям-португальцам, оказавшимся в Париже. Автор объединяет дорогих ему людей в пространстве модернизма. Каждый текст содержит указания места и времени его создания. Тексты насыщены образами печали, пустоты души, пустынного пространства, тоской по Запредельному. Писатель создает стилевое направление «Арте флюида», суть которого в абсолютной пространственной свободе и стремлении к невесомости. Герои Мариу де Са-Карнейру — Другой, Человек из сновидений, а также реальные поэты и писатели, актеры и импресарио — существуют «вне-жизни». Реальность объясняется через феномен имитации действительности — сквозь мечты, сны, грезы. Книга снабжена полной биографией писателя и исчерпывающим анализом его творчества. Это первое русскоязычное издание его прозаических произведений, которое впервые в России значимо представляет Са-Карнейру как прозаика. В данном издании сохранены авторская пунктуация и графическое оформление текстов. Книга адресована всем ценителям португальской прозы XX в.