Синдром войны: О чем не говорят солдаты. Пер. с англ.

Цитата «Самое яркое и лучшее, что было в моей жизни, — это война. Лучше нее уже ничего не будет. Но и самое темное, отвратитель- ное — это тоже война. Хуже нее тоже ничего не будет. Так я про- жил свою жизнь.» Аркадий Бабченко, русский солдат и журналист. «Собрать материал для этой книги оказалось далеко не просто. Долгое время я сомневался, нужна ли она вообще, но потом все же решил, что не только военные, но и общество в целом выиграет, если эти истории будут рассказаны. Я принял это решение, проанализировав собственный опыт, прочитав значительное число научных работ и множество историй о солдатах, вернувшихся с войны. Вывод напрашивался такой: если чувство вины, стыд, боль или что-то еще мешает солдату поделиться со своими родными и близкими самым важным, что произошло с ним во время войны, он начинает чувствовать себя чужим в обществе, ради которого сражался. Последствия этого отчуждения могут быть самыми серьезными. Алкоголь, наркотики и другие подобные способы справиться с посттравматическим синдромом еще больше отдаляют от него окружающих, работу, семью, друзей, превращают его в маргинала. Кроме того, если непосредственные участники боевых действий не начнут рассказывать правду о своем опыте, без прикрас и надуманной романтики, то общество навсегда так и останется в неведении о том, что такое настоящая война, каковы ее издержки и последствия». Кевин Сайтс. О чем книга Столкновение со смертью, даже случайное, а тем более сознание собственного участия в убийстве — то, о чем не принято говорить. Но говорить об этом надо, считает известный военный журналист Кевин Сайтс. Это единственный способ, пережив войну, начать мирную жизнь без кошмарных снов, наркотиков, беспробудного пьянства — всего того, что автор, побывавший более чем в 20 горячих точках, пережил сам. Сайтс задает мучительные, неудобные вопросы солдатам и морякам, с которыми познакомился в ходе войн в Афганистане, Ираке и других местах и которые согласились поделиться с ним самым сокровенным. Каково это — убивать? Что ты чувствуешь, когда в тебя стреляют? Почему ты уверен в своей правоте? Можно ли это забыть и как жить, постоянно помня об этом? Почему книга достойна прочтения В книге собраны уникальные материалы — «прямая речь» участников боевых действий и их близких, — собранные в течение десяти лет работы журналиста. Для кого эта книга Эта книга для тех, кто прошел войну, для их родственников и близких, для тех, кто хочет понять природу войны и психологию солдата. Кто автор Кевин Сайтс — журналист, заснявший скандально известный расстрел раненого иракца американским солдатом в мечети Эль-Фаллуджи в ходе операции «Ярость призрака» (2004). Это событие вызвало волну негодования в мире. После десятилетнего опыта работы для телеканалов ABC, NBC, CNN и Yahoo!News, где Сайтс освещал военные конфликты, он становится независимым журналистом и публикует свои репортажи без оглядки на цензуру. В 2007 году Forbes включил журналиста в топ-25 интернет-знаменитостей, назвав его самым уважаемым военным репортером в Интернете, а журнал Time счел его сайт одним из самых выдающихся интернет-проектов. Ключевые понятия Война, военная журналистика, синдром войны, Афганистан, Ирак, посттравматический синдром, солдаты, смерть, убийство.