Четыре больших народа населяют Пакистан. Синдхи занимают низовья долины Инда; пенджабцы живут вдоль среднего течения этой реки и её притоков; белунджи обитают в суровых пустынных районах у границы Ирана и Южного Афганистана, пушту — в горах на самом севере страны. А ещё есть сераики, мухаджиры, шина, кхо, балти, бурушаски… И хотя Пакистан — страна молодая, ей всего 70 лет, культура этих народов — одна из самых древних. Раскопки археологов подтвердили, что люди здесь жили уже пять тысяч лет назад. И у каждого из многочисленных этносов Пакистана свои народные песни, легенды и, конечно, сказки. О бедняках-хитрецах и глуповатых джиннах, летающих конях и коврах-самолётах, морских царях и мудрых пастухах. Сказки со своим колоритом, который художник Ника Гольц постаралась передать не только орнаментом и деталями рисунков, но и необычной техникой — акварелью на почти прозрачной бумаге.
Текст печатается по изданию: Сладкая соль: пакистанские сказки. М.: Детская литература, 1991.
Содержание
Хвост к хвосту. Перевод А. Порожнякова
Дружба. Перевод А. Порожнякова
Выгодная сделка. Перевод А. Порожнякова
Глупый крокодил. Перевод А. Сухочёва
Мудрый голубь. Перевод А. Сухочёва
Невеста и змея. Перевод А. Порожнякова
Царевич Нигал и рыба. Перевод А. Порожнякова
Хасан Шатир. Перевод А. Порожнякова
Убийца Пяти. Перевод А. Порожнякова
Мудрый пастух. Перевод А. Порожнякова
Приключения Лал Бадшаха. Перевод А. Порожнякова
Царь и четыре вора. Перевод А. Порожнякова
Щедрый царевич. Перевод А. Сухочёва
Братья. Перевод А. Порожнякова
Две сестры. Перевод А. Порожнякова
Тигр и мыгры. Перевод А. Сухочёва
Моряна. Перевод А. Сухочёва
Три чудесных подарка. Перевод А. Порожнякова
Царевич-торговец с реки Пурана. Перевод А. Порожнякова
Царь, везир, котвал и раб. Перевод А. Порожнякова
Царевич и факир. Перевод А. Порожнякова
Чанду и Чакор. Перевод А. Порожнякова
Три золотых кирпича. Перевод А. Сухочёва
Похождения предсказателя. Перевод А. Порожнякова
Умный жених.Перевод А. Порожнякова
Сын Верблюда. Перевод А. Порожнякова
Сладкая соль. Перевод А. Сухочёва
