Собрание сочинений. В 4 т. Избранные переводы.[Т.4]. Из поэзии народов

Переводы Самуила Яковлевича Маршака — одно из наиболее славных и своеобразных явлений советской поэзии, именно поэзии, потому, что в восприятии миллионов людей, читавших, читающих, вновь перечитывающих эти переводы — сонеты Шекспира, стихи Бернса и Блейка, английские и шотландские народные баллады, «Люси» Вордсворта, — остаются прежде всего живыми, сегодняшними, маршаковскими стихами, которые не спутаешь со строками никакого другого автора. Да, это именно он, поэт Маршак, приходит к вам в дом и отдает вам, в вечное ваше пользование, вырванные им из тьмы отдаленных столетий, из недр чужих языков и наречий, им завоеванные чужие великие стихи. И вы, покоренные необычайной силой его таланта, вы, для кого эти русские слова, сложенные в строки русских стихов, были в первое мгновение лишь стихами Маршака, и не больше, вдруг, вслушавшись, начинаете догадываться, различать, осознавать, что перед вами не кто иной, как Шекспир или Бернс, или Блейк, или Киплинг и другие, заговорившие «голосом» и стихом Маршака, получившие от него, чтобы воскреснуть и жить среди нас, кровь его сердца…