Стилистика однофразового текста: На материале русского, французского, английского и немецкого языков

«Стилистика однофразового текста» Эды Моисеевны Береговской – это исследование «текста в экстремальной ситуации» (по определению В.Г. Гака). Автор предлагает нам «постоять на краю, заглянуть за ту черту, за которой текста уже нет». Изучены текстовые разновидности, которые всегда выступают в монофрастической форме и другой формы не имеют. Кроме того, рассмотрены случаи появления однофразового текста в таких видах словесного творчества, которые не располагают к монофрастичности (в фольклоре, поэзии, художественной прозе, школьных сочинениях). На огромном материале, собранном автором, в книге разработана типология однофразового текста, дан его глубокий стилистический анализ, очерчены особенности его семантики и грамматики. Центральное место занимает изучение людического аспекта однофразового текста: каламбура, обыгрывания чужого текста, сочетания языковой игры с невербальными элементами. Подробно рассмотрены такие малоизученные виды однофразового текста, как ходячая шутка, bon mot, автограф на книге, палиндром, запись в книге отзывов, надпись на значке, инскрипт на предмете. Исследование содержит примеры литературного и нелитературного происхождения на русском, французском, английском и немецком языках (иноязычные цитаты снабжены переводом).
Книга рекомендуется филологам, культурологам, переводчикам, вузовским преподавателям, аспирантам и студентам, а также всем, кого интересует анализ текста и языковая игра.