Стихотворения и проза

Содержание:
«Гипертрофированное сердце», А. Петрова
ПРОЗА
Стефан Васильев. Перевод А. Петровой
Любовь пятнадцатилетнего. Перевод М. Квятковской
Аквариум. Перевод М. Квятковской
Листки. Перевод М. Квятковской
Незарифмованная скука. Перевод М. Квятковской
Пилюли и заметки о женщине. Перевод М. Квятковской
СТИХОТВОРЕНИЯ
Жалобы (1885)
Подражание Государыне нашей Луне (1885)
Разные стихотворения (1879 – 1887)
Жюль Лафорг – поэт и прозаик, вдохновитель Гийома Аполлинера и Томаса Стернза Элиота, предшественник символизма и «промоутер» верлибров, выступал в своем творчестве как смелый экспериментатор, оставаясь, однако, верным традиции. Его произведения полны сюрпризов: он расшатывает сонетную форму, ритмизирует прозаические зарисовки, избирает диковинную барочную лексику и в то же время дает читателю возможность, по крайней мере, двух прочтений своих текстов: классического и декадентского. В обоих случаях аудитория оказывается во власти ярких, резких и очень личных переживаний молодого поэта, который во многом успел повлиять на литературную Францию конца XIX века, прежде чем уйти из жизни в возрасте 27 лет.