Яснов М. Обломки опытов: из французской поэзии. Переводы. Комментарии. Заметки на полях/ Сост., пер., предисл., коммент. М. Д. Яснова; ред.: Ю. Г. Фридштейн, Г. С. Чередов

В сборник переводов литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (1946-2020) вошли избранные произведения французских поэтов XVI-XX вв.: Пьера де Ронсара, Сирано де Бержерака, Жана де Лафонтена, Вольтера, Никола Жильбера, Эвариста Парни, Андре Шенье, Жерара де Нерваля, Теофиля Готье, Шарля Бодлера, Поля Верлена, Жермена Нуво, Артюра Рембо, Поля Валери, Гийома Аполлинера и мн. др. Произведения публикуются на французском и русском языках. Каждая персоналия сопровождается кратким биографическим эссе. В книгу включена работа М. Яснова по истории французской поэзии, теории перевода и об особенностях переводческого мастерства в отечественной культуре — «Дом Ронсара». Сборник оснащен обширным корпусом комментариев и снабжен черно-белыми иллюстрациями. Издание адресовано литературоведам, а также всем ценителям классической французской поэзии.