Аннотация
Расширенный и обновленный англо-русский словарь по нефтегазовому бизнесу. Содержит наиболее сложные для перевода нетехнические термины и устойчивые словосочетания, широко используемые в самых различных сферах международного нефтяного бизнеса: от нефтяного права до нефтетрейдинга, от оценки инвестиционных проектов до торговли нефтяными фьючерсами и производными финансовыми инструментами, от нефтяной логистики до ценообразования на нефть и нефтепродукты. В нем представлены оптимальные русскоязычные эквиваленты более 6000 англо-американских терминов и аббревиатур и дано краткое толкование тех из них, которые не являются самоочевидными.
Словарь удобен в пользовании и будет несомненно полезным как для новичков в международном нефтегазовом бизнесе, так и для специалистов, хорошо знакомых с его особенностями, но испытывающих затруднения с англо-американской или русскоязычной терминологией, для преподавателей и студентов высших учебных заведений международного, экономического и нефтяного профиля, для журналистов, редакторов и переводчиков.
Этот словарь охватывает термины и выражения, используемые в мировой нефтяной отрасли. Поскольку Россия — одна из крупнейших нефтедобывающих стран мира (если не крупнейшая), важно, чтобы нефтяники, говорящие по-русски и по-английски, понимали друг друга, а непонимание в этой важнейшей отрасли, которая в течение последних ста лет дала людям возможность вести все ускоряющуюся и более цивилизованную жизнь, было сведено к минимуму. Если сегодня наши автомобили, самолеты, заводы и т.д. лишить нефти, мир перестанет эффективно функционировать. Компания Nordic Storage хотела бы поблагодарить г-на Хартукова за его многолетнюю энергичную деятельность по созданию этого словаря. Nordic Storage также выражает признательность Татьяне Влесхауверс, которая благодаря своим расширяющимся контактам с российскими нефтяниками предоставила компании возможность внести вклад в издание этого словаря.
