The Familiar (Leigh Bardugo) Фамильяр (Ли Бардуго) /Книги на английском языке

The Familiar (Leigh Bardugo)In a shabby house in the new capital of Madrid, Luzia Cotado uses scraps of magic to get through her days of endless toil. But when her scheming mistress discovers her scullion is hiding a talent for little miracles, she demands Luzia use those gifts to win over the royal court.Determined to seize this chance to better her fortunes, Luzia plunges into a world of power-hungry nobility, desperate kings, holy men and seers, where the lines between magic, science and fraud blur. With the pyres of the Inquisition burning, she must use every bit of her wit and resilience to win fame and hide the truth of her ancestry – even if that means enlisting the help of an embittered immortal familiar, whose own secrets could cost her everything.Фамильяр (Ли Бардуго)Оригинальный текст, без адаптации.В ветхом доме в новой столице Мадриде Лусия Котадо использует крупицы магии, чтобы пережить дни бесконечного труда. Но когда её коварная хозяйка обнаруживает, что служанка скрывает талант к малым чудесам, она требует, чтобы Лусия использовала свой дар для завоевания расположения при королевском дворе.Решив воспользоваться этим шансом изменить свою судьбу, Лусия погружается в мир жаждущей власти знати, отчаявшихся королей, священников и провидцев, где границы между магией, наукой и обманом размыты. В то время как костры Инквизиции пылают, она должна задействовать всю свою смекалку и стойкость, чтобы снискать славу и скрыть правду о своём происхождении — даже если для этого придётся прибегнуть к помощи озлобленного бессмертного фамильяра, чьи собственные секреты могут стоить ей всего.