Wager (David Grann) Вейджер (Дэвид Гранн) /Книги на английском языке

Wager (David Grann)On 28th January 1742, a ramshackle vessel of patched-together wood and cloth washed up on the coast of Brazil. Inside were thirty emaciated men, barely alive, and they had an extraordinary tale to tell. They were survivors of His Majesty’s ship The Wager, a British vessel that had left England in 1740 on a secret mission during an imperial war with Spain. While chasing a Spanish treasure-filled galleon, The Wager was wrecked on a desolate island off the coast of Patagonia. The crew, marooned for months and facing starvation, built the flimsy craft and sailed for more than a hundred days, traversing 2,500 miles of storm-wracked seas. They were greeted as heroes.Then, six months later, another, even more decrepit, craft landed on the coast of Chile. This boat contained just three castaways and they had a very different story to tell. The thirty sailors who landed in Brazil were not heroes – they were mutineers. The first group responded with counter-charges of their own, of a tyrannical and murderous captain and his henchmen. While stranded on the island the crew had fallen into anarchy, with warring factions fighting for dominion over the barren wilderness. As accusations of treachery and murder flew, the Admiralty convened a court martial to determine who was telling the truth. The stakes were life-and-death—for whomever the court found guilty could hang.Вейджер (Дэвид ГраннОригинальный текст, без адаптации.28 января 1742 года ветхое судно из залатанного дерева и ткани выбросило на берег Бразилии. Внутри находилось тридцать истощенных людей, едва живых, и у них была необычная история. Они были выжившими с корабля Его Величества The Wager, британского судна, которое покинуло Англию в 1740 году с секретной миссией во время войны с Испанией. Преследуя испанский галеон, полный сокровищ, The Wager потерпел крушение на пустынном острове у берегов Патагонии. Экипаж, месяцами находившийся в изоляции и сталкивавшийся с голодом, построил хлипкое судно и плыл более ста дней, преодолев 2500 миль штормовых морей. Их встречали как героев.Затем, шесть месяцев спустя, другое, еще более ветхое судно причалило к берегу Чили. На этой лодке было всего три человека, потерпевших крушение, и у них была совсем другая история. Тридцать моряков, высадившихся в Бразилии, не были героями — они были мятежниками. Первая группа ответила собственными контробвинениями против тиранического и кровожадного капитана и его приспешников. Пока команда находилась на острове, она впала в анархию, и враждующие группировки боролись за господство над бесплодной пустыней. Тем временем, Адмиралтейство созвало военный трибунал, чтобы определить, кто говорит правду. Ставки были не на жизнь, а на смерть — того, кого суд признавал виновным, могли повесить.